門型ロウ付け
英語 translation: gate-type structure joined by brazing
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:36 Jul 4, 2012 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Tech/Engineering - 工学(一般) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Harry Oikawa Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | brazing joint portal structure |
| ||
| 3 | u-shaped/gate-shaped brazing slot |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
回答
6時間 自信度： 
ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1brazing joint portal structure 説明： I think 門型ロウ付け構造 could means ロウ付けされた門型構造 (composed in a portal structure and jointed by brazing) - just a bit more of a guess, though. |
| ||
Grading comment
| |||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10時間 自信度：
u-shaped/gate-shaped brazing slot 説明： http://www-ps.kek.jp/jhf-np/hadronbeam/presentation/kasokuki... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11分 |
| Reference: FYI Reference information: ロウ付けバイトの三和製作所 ― 技術資料 ― プレーナー用バイト ◎平削用バイト 平削用バイトというのは、丁度カンナで木を削るように左右に刃物が移動して材料を削り取ります。使用される機械に型削盤（シェーパー）等がありますが、同じ働きをするもので機械が大型化して材料の方が動いて削る門型プレーナー（シカル盤）等もあります。 http://www.sanwa-bits.com/siryou/purena.html -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-07-04 01:59:35 GMT) -------------------------------------------------- http://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/dspace/bitstream/2261... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2012-07-04 02:10:48 GMT) -------------------------------------------------- 門型 ( ゲート)パドル Gate-shaped paddle http://www.satake.co.jp/product/pdf/kakuhanyoku.pdf http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/mechanics_mech... portal ポータル，門形 http://ejje.weblio.jp/content/portal -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2012-07-04 02:18:57 GMT) -------------------------------------------------- http://jpn.proz.com/kudoz/japanese_to_english/mechanics_mech... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations