有

04:53 Nov 5, 2015

日本語から英語への翻訳 [PRO]
Tech/Engineering - 工学(一般) / Hardware

日本語の用語またはフレーズ有

This appears in a hardware catalogue after a number, like a counter.
Specifically, it appears in a table describing the dimensions of a caster (i.e. a wheel for a trolley).
It goes something like:
[product number] Nl=19 Remarks: Nl=14有 (where "l" is in cursive)
I think it is something to do with variation in load, maybe with and without luggage on it, hence the difference in numbers.
Sorry about the long-winded description, I wish I could attach a picture.
Any clues?

Sally Wals KudoZ活動状況質問 9 (none open) (2 without valid answers) 回答： 12 オーストラリア
Local time: 13:08

投稿された回答の要約

4 +3

available

cinefil

回答

12分自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +3

available

説明：
http://www.tokai-caster.co.jp/detail/ty60jnb.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-05 05:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

I think: NL=neck (stem) length

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-11-05 05:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

available
《形容詞》(1)利用出来る；入手可能な (2)（面談などに）応じられる；手が空いている (3)（決まった交際相手がいなくて）交際出来る (4)（カードなどが）有効な
E-DIC

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-11-05 05:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ni 14有→caster of Nl 14 is available/in stock

Check 有 in your dictionary.

cinefil
日本
Local time: 14:08
この分野で仕事可
母国語：日本語
このカテゴリーでのPROポイント 113

回答者へのメモ

質問者： That's the one! Any idea what the translation is though (or am I missing an explanation written on the website)?

質問者： That seems right. But what is 有? As in "Nl = 14有"

質問者はこの回答を却下しました

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

有

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

有

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language