挟まれ防止、 挟まれ検知
英語 translation: obstacle detection, jam prevention
| 13:48 Jul 4, 2004 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Tech/Engineering - 工学(一般) / Automatic Revolving Door | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Andrew Wille (X) Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | entanglement pre-caution and pinch detection |
| ||
| 3 | (limb) entrapment prevention, entrapment detection |
| ||
| 3 | obstacle detection, jam prevention |
|
| 議論エントリー数：1 | |
|---|---|
回答
1時間 自信度： 
| 挟まれ防止、 挟まれ検知 (limb) entrapment prevention, entrapment detection 説明： 「巻き込み」にはentrapment、「挟まれ」はlimb entrapmentでいかがでしょう。下にリファレンスを挙げましたが、Revolving doorsとspecとかsafetyなどで調べると同じようなhitがあるかと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 48 mins (2004-07-04 15:36:42 GMT) -------------------------------------------------- ¥"entrapment protection¥" っていうのもありました。 レファレンス http://www.edsdoors.com/horton/grand_revolver.htmhttp:// レファレンス http://www.edsdoors.com/horton/specs/spec9600.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| 質問者はこの回答を却下しました コメント： Thank you, but to the best of my knowledge, "entrapment" refers to 閉じ込み in Japanese. This is where a power failure or equipment failure causes a person to be trapped inside the revolving door. If you feel this is in error, please feel free to resubmit your suggestion. | ||
1時間 自信度：
| 挟まれ防止、 挟まれ検知 obstacle detection, jam prevention 説明： Hi Kurt, Off the top of my head I would go with jam prevention and jam detection. I found one somewhat solitary link to support this kind of thing. anti jam detection http://www.dorosecurity.com/Lyall/SECURESEC PAGE/revolve.htm Also, you can find some more detailed specifications at the links below. These use phrases such as: "detect an obstacle/presence" or "obstacle/presence detection". I like "obstacle detection", but that leaves me struggling to come up with a suitable phrase that includes "prevention". The first link mentions the location of the obstacle relative to the door rather than mentioning precise body parts etc. I think this is the best way to go. http://www.boonedam.nl/download/TQA_inc_specs.pdf http://www.boonedam.nl/download/circleslide_gbr.pdf You can find more of the same via the index page (select products): http://www.boonedam.nl/inc/index.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 51 mins (2004-07-04 15:39:23 GMT) -------------------------------------------------- I agree with your note Kurt. When I was looking for links I was surprised at how most of the English product descriptions seemed to avoid making the human connection and were very dry. I tried to think of closer translations but they tended to become verbal or bloody. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1日 15時間 自信度：
| 挟まれ防止、 挟まれ検知 entanglement pre-caution and pinch detection 説明： entanglement for "からむ"and pinch for "挟む" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations