大過にまで至ることなく
英語 translation: (the disagreements) never reached the point of impasse
| 05:21 Nov 10, 2013 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Social Sciences - 環境&生態学 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Lincoln Hui 香港 Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | without causing major disasters |
| ||
| 3 | (the disagreements) never reached the point of impasse |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
回答
40分 自信度： 
without causing major disasters 説明： Although there have been some disagreements (which tend to lead to disasters), no major disasters have been caused. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3時間 自信度：
(the disagreements) never reached the point of impasse 説明： Literally "never reaching the point where it becomes a serious mistake". Rewritten to fit the "compromise" part in the next phrase. 例文：
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
33分 |
| Reference: FYI Reference information: http://www.weblio.jp/content/大過なく http://ejje.weblio.jp/content/不協和音 http://www.dictjuggler.net/yakugo/?word=大過 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations