貸付高
英語 translation: (outstanding) loan balance
| 21:03 May 4, 2020 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Bus/Financial - 金融(一般) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  返答を選択： Reiko Ando 米国 | ||||
Grading comment
| |||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (outstanding) loan balance |
| ||
| 4 | Remaining balance |
|
| 議論エントリー数：1 | |
|---|---|
回答
48分 自信度： 
ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1(outstanding) loan balance 説明： 貸付高 = 貸付残高 https://www.thebalance.com/what-is-a-loan-balance-527327 "a loan balance is simply the remaining amount you have left to pay on your loan... An outstanding loan balance usually refers to a past due amount. " https://www.fha.com/define/loan-balance "The loan balance is what you have left to pay on the mortgage principal." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13分 自信度：
Remaining balance 説明： This is the same as the previous one, but if the balance goes negative, this will be the term for it. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-05-05 01:43:36 GMT) -------------------------------------------------- Here's a picture with an explanation. https://setsumeikudasai.tumblr.com/post/141546443565/reading... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-05-05 01:46:27 GMT) -------------------------------------------------- To further clarify, if you do not have enough funds in your account to cover the transaction, the bank will "loan" you the money to cover it, hence 貸付高 instead of 現在高. In English, however, simply "balance" should suffice, because the balance can be negative. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations