This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. 日本語 から 英語
  3. 人事

兼

英語 translation: concurrent

08:13 Jun 7, 2012
日本語から英語への翻訳 [PRO]
人事 / Organizational chart
日本語の用語またはフレーズ 兼
In the organizational chart for company X I am translating, I came across "（兼）" in the position title of the person. It seems that this means they hold another title as well. Wondering how others have translated/handled this.

本部長（兼）　秋山 正樹

Thanks in advance : )
Tim Oftebro
カナダ
Local time: 06:00
英語訳concurrent
説明：
I usually translate this as concurrent. 兼任して = concurrently, 兼職 = concurrent office/ concurrent post, 兼務する = concurrently serve as...
That said, "and" is your simplest and shortest bet, if it's appearing repetitively in a chart.
返答を選択：

Shannon Morales
米国
Local time: 08:00
Grading comment
Thats exactly the word I was looking for !! Thank you !
4KudoZポイントがこの回答に与えられました



投稿された回答の要約
5 +3concurrent
Shannon Morales
3 +2additional post
cinefil


  

回答


12分   自信度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 ピアによる賛成(ネット数)： +2
additional post


説明：
http://ejje.weblio.jp/content/兼務
http://www.eudict.com/?lang=engjpk&word=post tray

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-07 08:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shidax.co.jp/upload/213/2002_05.pdf

cinefil
日本
Local time: 22:00
母国語： 日本語
このカテゴリーでのPROポイント 23

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  Nathan Takase: I agree, and post could of course be substituted with a more appropriate word in order to fit the situation.
54分
  -> Thanks a lot!
賛成  Harry Oikawa
4時間
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

3時間   自信度： Answerer confidence 5/5 ピアによる賛成(ネット数)： +3
concurrent


説明：
I usually translate this as concurrent. 兼任して = concurrently, 兼職 = concurrent office/ concurrent post, 兼務する = concurrently serve as...
That said, "and" is your simplest and shortest bet, if it's appearing repetitively in a chart.


    レファレンス http://eow.alc.co.jp/search?q=%e5%85%bc&ref=sa
Shannon Morales
米国
Local time: 08:00
母国語： 英語
このカテゴリーでのPROポイント 7
Grading comment
Thats exactly the word I was looking for !! Thank you !

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  J. Kampinga: Agreed!
3時間
賛成  MariyaN (X)
4時間
賛成  David Gibney
16時間
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search