届出者

英語 translation: registrant

グロッサリエントリー(下の質問から派生)

日本語の用語またはフレーズ	届出者
英語訳	registrant
入力者	Mayumi Koide

20:02 Jul 5, 2006

日本語から英語への翻訳 [PRO]
Bus/Financial - 法: 契約 / stock acquisition

日本語の用語またはフレーズ 届出者

This word is in the registration form of stock acquisition.
I don't think "Applicant" is right, becuase it's not applying for anything.
It means the Person Registering. But "Registrar" means a official person. Can I say "Registrer?"
I see "Registrer" is widely used word, but Iwanted to make sure.

Mayumi Koide KudoZ活動状況質問 13 (4件オープン) 回答： 29 米国
Local time: 17:59

Submitted by

説明：
Applicant might work, because even if you might not be "applying" for something per se, you're still filling out a form, and applicant can be a generic term for form-filling contexts. Submitted by also works, but registerer isn't quite correct-- it's not an English term.

返答を選択：

Rio Akasaka
フランス
Local time: 00:59

Grading comment

Thank you.
It was very helpful.
I went with "registrant" after all. Google search brought up 26,600,000.
2KudoZポイントがこの回答に与えられました

投稿された回答の要約

4 +2

registered by

humbird

3 +1

Submitted by

Rio Akasaka

registree

V N Ganesh

議論エントリー数：2

回答

22分自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +1

Submitted by

Rio Akasaka
フランス
Local time: 00:59
母国語：英語, 日本語
このカテゴリーでのPROポイント 2

Grading comment

Thank you.
It was very helpful.
I went with "registrant" after all. Google search brought up 26,600,000.

41分自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +2

registered by

説明：
Because the form is a registration form, I believe this would be a natural choice. The person is registering the "stock acquistion"... cut and dry.

humbird
母国語：日本語, 英語
このカテゴリーでのPROポイント 24

回答者へのメモ

質問者： Thank you. That works nicely when there is a room to fill in right next to "Registered by." Yet, in the form I have, "Registrant" works better because there are many columns in "Registrant" section.

5時間自信度：

registree

説明：
2.1 Special clause relating to the registree All references to this website, including references in this agreement, shall be deemed to refer to this ...
www.sugartraders.co.uk/disclaimer.htm - 27k

V N Ganesh
Local time: 04:29
母国語：英語
このカテゴリーでのPROポイント 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

届出者

英語 translation: registrant

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

届出者

英語 translation: registrant

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language