片面的敗訴者負担制度の導入
英語 translation: the conditional introduction of a loser-pay rule (see the explanation)
| 02:51 Dec 28, 2015 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Law/Patents - 法(一般) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Port City ニュージーランド | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
回答
1時間 自信度： 
ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1The introduction of an English rule system 説明： I don't think there's a set phrase so something like "the introduction of a system where the loser pays the counterparty's legal fees" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-12-28 04:55:06 GMT) -------------------------------------------------- For the examples you've given I think "a party specific English (loser pays) rule" would work for 片面的 A "mono-directional version of a loser pays rule" would convey the meaning that only one side is liable for legal fees but these seems a bit vague in the same way as "one-way" or "one-sided" レファレンス http://blog.civiliansguidetolawyers.com/2011/05/23/texas-goe... |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5時間 自信度：
the conditional introduction of a loser-pay rule (see the explanation) 説明： その概念が最初に登場する時だけ、説明的に "an introduction of a loser-pay rule, where there is a disequilibrium of power" などにして、その後は「片面的敗訴者負担制度」を "the conditional loser-pay rules" にするのも一案かと思います。 |
| ||
Grading comment
| |||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7時間 自信度：
introduction of an unilateral attorney's fees rule 説明： https://lawreviewdrake.files.wordpress.com/2015/06/lrvol61-1... |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
22分 |
| Reference: FYI Reference information: http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/attorney-fees-does-lo... http://www.lawmoss.com/content/uploads/2013/04/EVERYBODY-PAY... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations