Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2009 08:25
15 yrs ago
日本語 term
エアー抜き
日本語 から 英語
技術/工学
機械工学
Context:最小5g、最大500gの広い範囲をカバーする汎用性が高い機種。 製品内のエアー抜きに駆動ロールを装備して安全性を確保。また、ノッチ機構を縦シール部の下部に配してノッチカット精度を向上。(http://www.lamick.co.jp/homepage/seihin/dangan/daiyouryou/da...
Thanks
Thanks
Proposed translations
(英語)
| 4 +2 | removing air |
Roderick Anderson
|
| 4 +2 | deair |
bishan sharma
|
| 3 | air bleeding |
Yasutomo Kanazawa
|
| 2 | air release |
Katsunori Higuchi
|
Proposed translations
+2
12分
Selected
removing air
As per the English website:
A driving roll is mounted for removing air from inside machine to maintain stability.
As per the English website
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-08 08:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
My mistake. The passage should read as follows.
As per the English website:
A driving roll is mounted for removing air from inside machine to maintain stability.
A driving roll is mounted for removing air from inside machine to maintain stability.
As per the English website
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-08 08:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
My mistake. The passage should read as follows.
As per the English website:
A driving roll is mounted for removing air from inside machine to maintain stability.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4分
Katsunori Higuchi
日本
日本
Native in 日本語
日本
Linguistic correctness and readability
Native in: 日本語 (Variant: Kansai) 
Works in: 英語 から 日本語
air release
One possibility.
14分
Yasutomo Kanazawa
日本
日本
Native in 日本語
Works in field
日本
Scientia est potentia
Native in: 日本語
Works in: 英語 から 日本語, ドイツ語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
air bleeding
My take.
+2
22分
deair
Since it is to remove the air from inside the part.
Peer comment(s):
| agree |
TCN6YR
: Simple, clear
2時間
|
|
arigatou
|
|
| agree |
Takashi Fukunaga
: Or its noun form "deaeration".
1日 14時間
|
Something went wrong...