Feb 19, 2008 02:10
16 yrs ago
日本語 term
有効率
日本語 から 英語
医療
医療(一般)
Hepatitis
source: インターフェロン単独治療での有効率 (ウイルスが完全に駆除される率）
Is is correct to translate 有効率 as response rate? While researching, I found terms such as sustained response, complete response, and it seems a little vague just to say response rate. Literally, it is "effectiveness rate" but is this term OK in this context?
Is is correct to translate 有効率 as response rate? While researching, I found terms such as sustained response, complete response, and it seems a little vague just to say response rate. Literally, it is "effectiveness rate" but is this term OK in this context?
Proposed translations
(英語)
| 2 +1 | response rate (ratio of cases with complete antiviral effect) |
dosanko
|
| 4 +6 | Efficacy Rate |
Jean-Christophe Helary
|
Proposed translations
+1
51分
日本語 term (edited):
有効率(ウイルスが完全に駆除される率）
Selected
response rate (ratio of cases with complete antiviral effect)
有効率 by itself would seem to be the same as "response rate" in English. However, by itself, "response rate" is quite vague, and only means "the ratio of cases where the treatment causes the desired beneficial effect."
In this case, the source text goes on to specify ウイルスが完全に駆除される率, which shows that the desired response is a complete antiviral effect.
This might also be called "effectiveness rate" or "efficacy rate". However I don't think it would be translated as "efficiency rate".
In this case, the source text goes on to specify ウイルスが完全に駆除される率, which shows that the desired response is a complete antiviral effect.
This might also be called "effectiveness rate" or "efficacy rate". However I don't think it would be translated as "efficiency rate".
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your explanations."
+6
14分
Jean-Christophe Helary
日本
日本
Works in field
日本
Reliable French Translations
Native in: フランス語
Works in: 日本語 から フランス語, 英語 から フランス語
Related KudoZ points
:
12
Efficacy Rate
http://biopreparedness.sakura.ne.jp/immunews/2007/04/
the use seems confirmed by:
http://www.google.com/search?hl=en&client=safari&rls=en-us&q...
with 6000+ hits.
the use seems confirmed by:
http://www.google.com/search?hl=en&client=safari&rls=en-us&q...
with 6000+ hits.
Note from asker:
| Thank you for your help !! |
Peer comment(s):
| agree |
valhalla55
30分
|
| agree |
harneet
2時間
|
| agree |
Ruth Sato
5時間
|
| agree |
Roger Johnson
: did you spell that right. haha
5時間
|
| agree |
Naikei Wong
6時間
|
| agree |
Kohmei (X)
3日 14時間
|
Something went wrong...