着信

英語 translation: Received, recipient

01:37 Mar 31, 2002

日本語から英語への翻訳 [PRO]
Medical

日本語の用語またはフレーズ着信

「ダイヤルインで着信したときの設定」

「通信設定（着信設定）」

Keisuke Shito KudoZ活動状況質問 52 (none open) (6 without valid answers) 回答： 37
Local time: 23:29

英語訳Received, recipient

説明：
「ダイヤルインで着信したときの設定」
Settings when received by dialing in

「通信設定（着信設定）」
Communications settings (Recipient settings)

返答を選択：

SHineno
米国
Local time: 10:29

Grading comment

Thank you very much.
4KudoZポイントがこの回答に与えられました

投稿された回答の要約

4 +3

incoming messages or received messages

mkj (X)

Incoming call

krishna mallick

Received, recipient

SHineno

(call) termination

Stephen Eno

回答

5時間自信度：

Received, recipient

説明：
「ダイヤルインで着信したときの設定」
Settings when received by dialing in

「通信設定（着信設定）」
Communications settings (Recipient settings)

レファレンス http://www.microsoft.com/exchange/techinfo/administration/20...

SHineno
米国
Local time: 10:29
母国語：日本語
この言語ぺアでのPROポイント 44

Grading comment

Thank you very much.

7時間自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +3

incoming messages or received messages

説明：
This is for cellular phones, right? Chakushin means incoming (or received)messages (voice or text) on these phones. Chaku originally means to arrive. Chakushinsuru means to receive these messages. 「ダイヤルインで着信したときの設定」would be Message Waiting Setting, just like Call Waiting for regular phone use. It literally means Setting for receiving messages while the line is busy.

ダイヤルイン in Japanese also means direct dialing.

通信設定(着信設定) is Communication Parameter Setting: Incoming Messages Setting.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 09:14:46 (GMT)
--------------------------------------------------

For the second meaning of ダイヤルイン, I also thought of suggesting Receiving Messages by Dialing Directly, but I have some doubt now; that would be 　ダイヤルインで着信するときの設定, rather?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 15:49:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Text messages may include e-mail messages when using advanced cell phones.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 22:37:21 (GMT)
--------------------------------------------------

着信　may include regular incoming calls also. I wonder if 着信音 includes the sound of ringer for when you just receive a call and not a message. Does anybody know? My cell phone is just a basic one.
http://www.haikala.co.jp/isd-e7.htm
http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi

レファレンス http://www.raidway.ne.jp/~simada/keiba/pat/tuusinnsettei.htm...
レファレンス http://www.au.kddi.com/english/global/index.html

mkj (X)
米国
Local time: 07:29
この言語ぺアでのPROポイント 159

8時間自信度：

(call) termination

説明：
着信 alone is (call) termination. ダイヤルイン is a telephone feature generically called "direct inward dialing"
However, because termination is used as a verb with an adverbial phrase in this case, something like the following would eb most appropriate:

"settings for calls terminated by direct inward dialing"

Stephen Eno
Local time: 10:29
母国語：英語
この言語ぺアでのPROポイント 72

2日 3時間自信度：

Incoming call

説明：
「ダイヤルインで着信したときの設定」

「通信設定（着信設定）」

The above two sentences translate as

1)"a setup when there is an incoming call by dialing"

2) "communication settings (incoming call settings)"

krishna mallick
インド
Local time: 19:59

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

着信

英語 translation: Received, recipient

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

着信

英語 translation: Received, recipient

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language