混成部隊

英語 translation: a coalition of para-military and regular forces

グロッサリエントリー(下の質問から派生)

日本語の用語またはフレーズ	混成部隊
英語訳	a coalition of para-military and regular forces
入力者	Roddy Stegemann

01:43 Mar 28, 2002

日本語から英語への翻訳 [PRO]
軍事/防衛 / Military

日本語の用語またはフレーズ 混成部隊

referring to combined forces consisting of different domestic armed "organizations". I say "organizations" because I don't mean just gov't forces. I'm including guerrillas, rebels, etc.(non-gov't sanctioned forces) I only came up with "coalition forces", "combined forces", "mixed forces", but I was looking for something else that didn't imply that these were international forces. Does anyone know of any better terms?

shyboy75 KudoZ活動状況質問 10 (none open) 回答： 28 米国
Local time: 12:48

a coalition of para-military and regular forces

説明：
The term coalition forces, although often used in an international context is not restricted to that domain. The word coalition has broad applications and their are many kinds of coalitions including political and military.

If you are truly unsatisfied with your own suggestions, then you might incorporate Eden's with your's and mine and write "a coalition of para-military and regular forces" upon first mention and thereafter simply refer to this group of forces as "the coalition".

返答を選択：

Roddy Stegemann
米国
Local time: 09:48

Grading comment

thanks. I guess there is no single term that I can use. I'll have to throw a couple of other words to get it to make sense. thanks again.
4KudoZポイントがこの回答に与えられました

投稿された回答の要約

4 +2

a coalition of para-military and regular forces

Roddy Stegemann

Paramilitary Forces

Eden Brandeis

mixed (or composite) unit(s), mixed forces

Alexander Svetlakov

Mixed troops

Yoshiro Shibasaki, PhD

議論エントリー数：1

回答

1時間自信度：

Paramilitary Forces

説明：
The term paramilitary has been used to describe troops in various countries that are not goverment or international in nature.

レファレンス http://www.dictionary.com/search?q=paramilitary
レファレンス http://www.strategypage.com/fyeo/howtomakewar/default.asp?ta...

Eden Brandeis
Local time: 09:48
母国語：英語

1時間自信度：

mixed (or composite) unit(s), mixed forces

説明：
"konsei" means composite or mixed

Alexander Svetlakov
Local time: 19:48
母国語：ロシア語

2時間自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +2

a coalition of para-military and regular forces

Roddy Stegemann
米国
Local time: 09:48
母国語：英語
このカテゴリーでのPROポイント 4

Grading comment

thanks. I guess there is no single term that I can use. I'll have to throw a couple of other words to get it to make sense. thanks again.

9時間自信度：

Mixed troops

説明：
Strictly speaking 部隊 in the army is a unit, but including other forces such as the police and "private forces", "troop" will fit best. It can also include rebels and gangsters :)

Yoshiro Shibasaki, PhD
英国
Local time: 17:48
母国語：日本語

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

混成部隊

英語 translation: a coalition of para-military and regular forces

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

混成部隊

英語 translation: a coalition of para-military and regular forces

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language