有限会社 XXX 農業生産組合
英語 translation: agricultural (production) cooperative/farmers cooperative society limited
| 09:05 Feb 27, 2010 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] 名前(人名、会社名) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： lingualabo イタリア Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | agricultural (production) cooperative/farmers cooperative society limited |
| ||
| 3 | (xxNamexx) Agricultural Union Corporation |
| ||
| 3 | JA XXX |
|
回答
26分 自信度： 
agricultural (production) cooperative/farmers cooperative society limited 説明： Agricultural production cooperative http://www.economy-point.org/a/agricultural-production-coope... Agricultural production cooperative http://www.iskra.uptel.net/ Ambalangoda Multi Purpose Co-Operative Society Limited http://jp.dgmarket.com/tenders/adminShowBuyer.do~buyerId=151... National Land Finance Co-Operative Society Ltd http://www.fieldcon.net/jp/company.php?id=79716 ただし、productionを挿入せず、agricultural cooperativeとした名称の方が圧倒的に多いようではあります。 また、有限会社は company limited/co. ltd. などでしょうが、cooperativeというのが既に一つの企業形態なので、通常はそれとcompanyという名称を併用することはないようでもあります。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2時間 自信度：
(xxNamexx) Agricultural Union Corporation 説明： Here is an excerpt from a website I found about "agricultural union corporations" in Japan. (the website is posted below) Agricultural union corporation People in the Kinashi area launched an agricultural union corporation in fiscal 1974 ending in March 1975. An agricultural union corporation is a collective farming organization established under the agricultural cooperatives law and is aimed at promoting union members' interests by collectivizing their agricultural production. At least three farmers are required for forming such a union. Kinashi's agricultural union corporation had 128 members, mainly bonsai growers, tree planters and gardeners, at the time of its establishment thanks to the bonsai boom at that time. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-02-27 11:27:36 GMT) -------------------------------------------------- 有限会社 = corporation 農業生産 = agricultural (production) 組合 = union レファレンス http://bonsai.shikoku-np.co.jp/en/shugi/2009/02/post-4.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4時間 自信度：
JA XXX 説明： いわゆる農協グループに属するものであれば、名前にJAを冠するのが一般的です。もちろんそうでなければJAは使えませんが。 http://www.zennoh.or.jp/index02.htm http://ja.wikipedia.org/wiki/農業協同組合 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations