外気と内部とが通気可能な通気部
英語 translation: The ventilated area where ventilation can occur between the inside chamber and outside area
| 02:07 Dec 7, 2007 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Law/Patents - 特許 / container | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Troy Fowler 米国 Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | The ventilated area where ventilation can occur between the inside chamber and outside area |
| ||
| 3 +1 | Area where air can pass between the inside and outside of the box |
|
回答
13分 自信度： 
The ventilated area where ventilation can occur between the inside chamber and outside area 説明： I'm not sure if 'chamber' is appropriate here, but this is how I would translate the sentence. Another possibility might be: *The (ventilated) area where outside air can ventilate the inside area. Something like this. (translating after a rough night, Roger? I sympathise. ...been down that road a few times myself). -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-12-07 02:21:21 GMT) -------------------------------------------------- Oops. I meant "outside air" not "outside area" -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2007-12-07 02:41:53 GMT) -------------------------------------------------- Maybe another possibility would be "The ventilated area where outside air can circulate into the inside chamber." ...this avoids the redundancy of using "ventilate" more than once. |
| ||
Grading comment
| |||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1Area where air can pass between the inside and outside of the box 説明： Area where air can pass between the inside and outside of the box Another alternative. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations