Glossary entry (derived from question below)
日本語 term
湿潤性を付与し
| 4 | moisture... |
Jean-Christophe Helary
|
| 4 | conferring wetting properties |
Steven Smith
|
Jan 13, 2008 01:30: Jean-Christophe Helary Created KOG entry
Jan 13, 2008 12:06: Jean-Christophe Helary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45733">Jean-Christophe Helary's</a> old entry - "湿潤性を付与し"" to ""moisture...""
Jan 20, 2008 15:01: Jean-Christophe Helary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45733">Jean-Christophe Helary's</a> old entry - "湿潤性を付与し"" to ""wettability""
Proposed translations
日本
Reliable French Translations
Native in: フランス語
Works in: 日本語 から フランス語, 英語 から フランス語
moisture...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-01-13 12:12:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Steven, I suppose you are right. Too bad it is not possible to revert a kudoz. I modified the glossary item accordingly.
conferring wetting properties
Thickened aqueous shampoo compositions containing encapsulated ...
To improve the applicability as well as the wettability of the shampoo composition, additives such as, for example, humectants, emollients and chelating ...
www.freepatentsonline.com/4126674.html
Cocamidopropyl Betaine: Another surfactant, or wetting agent. It helps
to stabilize the foam in the shampoo.
"Used in shampoos, bubble baths and liquid handsoaps. Provides good
foaming and foam liquid stabilization with excellent wetting
properties."
Chemistry Store: Cocamidopropyl Betaine
http://www.chemistrystore.com/cocamidopropyl_betaine.htm
Discussion
www.freepatentsonline.com/3925343.html
etc