Jan 12, 2008 15:09
17 yrs ago
日本語 term
毛髪に吸着する量が多くなりすぎ
日本語 から 英語
法/特許
特許
hair care product
?
Proposed translations
2時間
Selected
The quantity adsorbed onto the hair becomes excessive
Adsorption is a process that occurs when a gas or liquid solute accumulates on the surface of a solid or a liquid (adsorbent), forming a molecular or atomic film (the adsorbate).
http://en.wikipedia.org/wiki/Adsorption
Creative Developments (Cosmetics) Limited
On dilution by application to wet hair the polymer is precipitated and adsorbed onto the hair with sufficient attraction to resist being lost at the rinse ...
www.creative-developments.co.uk/papers/Hair Products 1999.h...
http://en.wikipedia.org/wiki/Adsorption
Creative Developments (Cosmetics) Limited
On dilution by application to wet hair the polymer is precipitated and adsorbed onto the hair with sufficient attraction to resist being lost at the rinse ...
www.creative-developments.co.uk/papers/Hair Products 1999.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds more natural than the other answer! Thanks again."
19分
Jean-Christophe Helary
日本
日本
日本
Reliable French Translations
Native in: フランス語
Works in: 日本語 から フランス語, 英語 から フランス語
Related KudoZ points
:
12
The quantity that adheres to the hair tends to be too important
I am not quite sure what you feel is difficult here.
Something went wrong...