ツラ
英語 translation: surface
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:04 Sep 9, 2013 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Tech/Engineering - 写真撮影/イメージング(& グラフィックアート) / 画素ぶり | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： bornintheusa (X) 米国 Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | surface (or plane) |
| ||
| 2 | surface |
| ||
| 2 | flush/flush surface |
|
| 議論エントリー数：3 | |
|---|---|
回答
14分 自信度： 
surface 説明： ツラとは表面のことだと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1surface (or plane) 説明： As already answered, [surface] is probably the best translation, but depending on context, it could also be translated into [plane] which is also another commonly used terminology in relation to graphics. Note that the portion, [FLにツラ] seems to have some correlation to the subject of construction (please see the web reference below). This brings up assumption this translation has something to do with construction as well. Being that there is little context to use, again, [surface] sounds good, but I would suggest looking at the entire document that is being translated to ensure that the [ツラ] here is properly translated (below is an interesting portion from the web reference which may help refine your translation here) 【ツラ】(面) 壁や床、部材などの表面のこと。 ツラを合わせると言ったら出っ張らない様一直線に仕上げるという意味。 （ツライチとも言う。クツズリをFLとツライチにするなどと使う） レファレンス http://www.maruinet.jp/word/index.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12時間 自信度：
flush/flush surface 説明： 多分、ここでのツラは、面一（ツライチ）のことだとおもいます。 http://ejje.weblio.jp/content/面一 http://ja.wikipedia.org/wiki/面一 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations