This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. 日本語 から 英語
  3. 社会科学、社会学、倫理など

～を悪用した利権構造

英語 translation: a system abused by sectional interests

グロッサリエントリー(下の質問から派生)
日本語の用語またはフレーズ～を悪用した利権構造
英語訳a system abused by sectional interests
入力者 David Gibney

12:56 Aug 6, 2014
日本語から英語への翻訳 [PRO]
Social Sciences - 社会科学、社会学、倫理など / Recent Japanese society
日本語の用語またはフレーズ ～を悪用した利権構造
以下の文の中からです。

近年の日本国内には、非常に悪質な情報操作と人権侵害、及び、情報操作と人権侵害を悪用した利権構造が存在すると思われます。

Thanks in advance.
Y. K.
Local time: 19:00
a system abused by sectional interests
説明：
I would avoid using an unnatural sounding direct translation (e.g. vested-interest group) and translate in the overall context.

Personally, I would go with something like "a system exists where information is manipulated and civil rights are abused by sectional interests"
返答を選択：

David Gibney
アイルランド
Grading comment
Thank you very much for your help.
4KudoZポイントがこの回答に与えられました



投稿された回答の要約
3 +3a system abused by sectional interests
David Gibney
2hierarchy / structure of unofficial special interest group that abuses human right of etc.
Chié_JP


議論エントリー数：1





  

回答


23分   自信度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 ピアによる賛成(ネット数)： +3
a system abused by sectional interests


説明：
I would avoid using an unnatural sounding direct translation (e.g. vested-interest group) and translate in the overall context.

Personally, I would go with something like "a system exists where information is manipulated and civil rights are abused by sectional interests"


    レファレンス http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/sectional%20in...
David Gibney
アイルランド
母国語： 英語
このカテゴリーでのPROポイント 16
Grading comment
Thank you very much for your help.

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  Randi Simons (X): As always, I agree with David, but, as an American speaker "sectional interests" is a rather unfamiliar term and I'd be fine with "vested-interest groups" or "partisan interests" (the latter often implying political but not always).
31分
  -> Thanks for the feedback, Randi. I meant to say "vested interest group structure" and I agree with "vested interests" being appropriate but thought it might be too specific regarding the area where the interests are "vested".
賛成  Port City: "Sectional interests" should be OK unless the target is US English.
12時間
  -> Thank you!
賛成  MariyaN (X)
12時間
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1時間   自信度： Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hierarchy / structure of unofficial special interest group that abuses human right of etc.


説明：
I first thought of concession but this is rather legitimate one, not illegal. SIG is from IT conference terminology, but this also applies to people who love monopoly.


Chié_JP
日本
Local time: 18:00
母国語： 日本語
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search