KudoZ question not available
英語 translation: Sugestion (I cant enter the whole words) here
| 17:15 Feb 3, 2004 |
| 日本語から英語への翻訳 [Non-PRO] Social Sciences - 社会科学、社会学、倫理など / Adult Education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Yuriko Daikoku 日本 Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Sugestion (I cant enter the whole words) here |
| ||
| 4 | Specifically, {something} picks up visions for the participants from... |
|
| 議論エントリー数：2 | |
|---|---|
回答
10時間 自信度： 
| 具体的には、まず参加者に対して、プログラムが自分のキャリアライン上に常に位置づけられるようなビジョン Specifically, {something} picks up visions for the participants from... 説明： "Specifically, {something} picks up visions for the participants from the alumni network that allow the program to be constantly positioned on the career path {of each participant}." I think that the problem here is that, while "program" (because of the が particle attached) appears to be the main subject, it is actually only the subject of the passive/potential 位置づけられる. There is an unstated or elided main subject here that I have translated as "{something}," but may be "something" else, if you'll forgive the pun/親父ギャグ. Additionally, I took the liberty of making the end of the sentence a little clearer by changing: "...on their career paths." to "...on the career path {of each participant}," but this is not necessary, I suppose. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8時間 自信度：
Sugestion (I cant enter the whole words) here 説明： The term was too long to enter on the answer box, so I'll write it in the explanation bos. The text can be literary translated as follows: "To be specific, firstly/first of all, the program pick up/select suggestions/offers vision(s) from alumini network, on which its participants can/could/are able to position on their (perspective) career path on the constant basis." Whic means, through the "almini networt," company workers are offered a program (of training) that they can set their perspective visions of their future career path (on ptomotion basis) in their company For wording of the translation, please have a look at the links below. I hope this will help. -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-04 01:47:02 (GMT) -------------------------------------------------- Oops, I tend to mis-spell words all the time! I mean \"Suggestion\" -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 17 mins (2004-02-04 09:33:23 GMT) -------------------------------------------------- Flippin hell! Sorry fo lots of spelling mistakes. bos = box Whic = Which Could be more ot them... レファレンス http://www.jpc-sed.or.jp/mdd/pdf/2003_koukai_seminar.pdf レファレンス http://www.datadeta.co.jp/guest/05_jinji/017001-017610.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations