ワイン通だけが知るワイン
英語 translation: a wine that only a wine aficionado (expert) would know
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 May 29, 2007 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] ワイン/醸造学/ブドウ栽培 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Will Matter 米国 Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | a wine that only a wine aficionado (expert) would know |
| ||
| 4 +1 | wine only known to the connoisseur... |
| ||
| 3 | (a) wine known among wine cognoscenti only |
|
回答
4分 自信度： 
ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1a wine that only a wine aficionado (expert) would know 説明： They're referring to a wine that only someone who really knows wine (a wine expert) would know. HTH. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-05-29 14:47:29 GMT) -------------------------------------------------- "A wine that only a professional oenologist would be acquainted with" if you want something with a really high "register". HTH. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30分 自信度： 
(a) wine known among wine cognoscenti only 説明： un alternative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1wine only known to the connoisseur... 説明： I may prefer to use the word "connoisseur" for gastronomy. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations