Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
家賃債務保証会社
スペイン語 translation:
Empresa de garantía de impago de alquileres
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-30 13:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 26, 2020 17:45
4 yrs ago
7 viewers *
日本語 term
家賃債務保証会社
日本語 から スペイン語
法/特許
法: 契約
Me gustaría saber cómo se podría traducir 家賃債務保証会社 (lit. "compañía de garantía de deuda de arrendamiento") al español (preferiblemente de España, pero si no, de cualquier otro país hispanohablante me sirve). ¿Existe alguna denominación en particular para referirnos a este tipo de empresas que se dedican especialmente a ser el fiador solidario de una persona?
El término 家賃債務保証会社 me aparece en un contrato de arrendamiento japonés.
El término 家賃債務保証会社 me aparece en un contrato de arrendamiento japonés.
Proposed translations
(スペイン語)
| 4 | Empresa de garantía de impago de alquileres |
David Gómez
|
| 5 | compañía de seguro de caución de alquileres |
Roberto Tokuda
|
| 3 | empresa avalista |
Juan Perello
|
Proposed translations
9分
David Gómez
Native in スペイン語
Thorough and on time - 周到
Native in: スペイン語
Works in: 日本語 から スペイン語, 朝鮮語 から スペイン語, 中国語 から スペイン語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Empresa de garantía de impago de alquileres
No se suele utilizar la palabra deuda(債務) en ese contexto. Es más habitual encontrar otros términos como garantía(seguro) de impago/protección de alquileres.
https://www.acierto.com/seguros-hogar/seguro-impago-alquiler...
https://www.acierto.com/seguros-hogar/seguro-impago-alquiler...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu respuesta! Ha sido de gran ayuda. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20分
Roberto Tokuda
Native in 日本語
&
スペイン語
Soy nativo en japones y castellano
Native in: スペイン語 (Variants: Latin American, Argentine) 
, 日本語 (Variant: Standard-Japan)
Works in: 日本語 から スペイン語, スペイン語 から 日本語
Related KudoZ points
:
8
compañía de seguro de caución de alquileres
Es difícil que exista una compañía dedicada exclusivamente a garantizar contratos de alquiler. Normalmente son compañías de seguro que emiten seguros de caución sobre contratos de alquiler. (o arrendamiento)
Reference:
http://www.provinciaseguros.com.ar/garantia-de-alquiler/
http://app.mapfre.com/ccm/content/documentos/fundacion/cs-seguro/libros/El-seguro-de-Caucion.pdf
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu respuesta! Ha sido de gran ayuda. |
11分
Juan Perello
チリ
チリ
Native in スペイン語
チリ
East and West, the twains shall meet
Native in: スペイン語 (Variants: Latin American, Chilean) 
Works in: 日本語 から スペイン語, 英語 から スペイン語
empresa avalista
No conocía su existencia, pero me la encontré buscando en las referencias que te pongo. Al parecer no es de lo más frecuente, pero existe.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2020-11-26 18:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Al parecer también está "empresa fiadora". En ambos casos se refiere a lo mismo, la que asume el pago de la deuda.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2020-11-26 18:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Al parecer también está "empresa fiadora". En ambos casos se refiere a lo mismo, la que asume el pago de la deuda.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu respuesta! Ha sido de gran ayuda. |
Something went wrong...