Sep 25, 2020 02:45
4 yrs ago
11 viewers *
日本語 term
Soy nativo en japones y castellano
Native in: スペイン語 (Variants: Argentine, Latin American) 
, 日本語 (Variant: Standard-Japan)
Works in: 日本語 から スペイン語, スペイン語 から 日本語
以下同じ
日本語 から スペイン語
技術/工学
工学(一般)
Instalaciones / Equipos
私たちは、「人間尊重」の経営哲学のもとで、社員（派遣・外注・パート等を含む。以下同じ。）一人ひとりが意欲と生きがいを持ち、自らの役割を果たすことのできる「多様な個の夢の実現」を尊重します。
El sentido es que, en adelante si se menciona 社員, el término incluye a lo que está entre paréntesis.
Quiero saber si hay alguna frase hecha en español que tenga significado, ya que el corrector de la agencia me rechazó el recurso de poner "en adelante, empleados")
para que cada uno de los empleados (incluido los trabajadores temporales, subcontratados, trabajadores a tiempo parcial, etc.(en adelante, "empleados"),
En inglés pusieron la frase hecha de "the same shall apply hereinafter", pero no sé si eso tiene significado a un nativo inglés.
会計学（財務会計論及び管理会計論をいう。以下同じ。）
Accounting (meaning financial accounting and management accounting; the same shall apply hereinafter);
Pregunta para un traductor del inglés, "the same shall apply hereinafter" en ese contexto, ¿tiene sentido?, ¿se entiende lo que quiere decir la frase?.
El sentido es que, en adelante si se menciona 社員, el término incluye a lo que está entre paréntesis.
Quiero saber si hay alguna frase hecha en español que tenga significado, ya que el corrector de la agencia me rechazó el recurso de poner "en adelante, empleados")
para que cada uno de los empleados (incluido los trabajadores temporales, subcontratados, trabajadores a tiempo parcial, etc.(en adelante, "empleados"),
En inglés pusieron la frase hecha de "the same shall apply hereinafter", pero no sé si eso tiene significado a un nativo inglés.
会計学（財務会計論及び管理会計論をいう。以下同じ。）
Accounting (meaning financial accounting and management accounting; the same shall apply hereinafter);
Pregunta para un traductor del inglés, "the same shall apply hereinafter" en ese contexto, ¿tiene sentido?, ¿se entiende lo que quiere decir la frase?.
Proposed translations
(スペイン語)
| 4 | ídem siguientes |
Alan Gazzano
|
| 5 | De aquí en adelante |
David Gómez
|
| 3 | ... , etc. (en adelante "empleados") |
Marcel Gomez
|
Proposed translations
52分
Alan Gazzano
日本
日本
Native in スペイン語
日本
Accuracy + speed
Native in: スペイン語 
Works in: 日本語 から スペイン語, 英語 から スペイン語, イタリア語 から スペイン語, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ídem siguientes
Buen día, Roberto. Parece absurda la decisión del corrector.
Propongo esta frase que, aunque no suene tan bien, puede llegar a servir para evitar repetir "empleados", si eso es lo que desea el corrector. Además, es corta, como la frase del original en japonés.
Propongo esta frase que, aunque no suene tan bien, puede llegar a servir para evitar repetir "empleados", si eso es lo que desea el corrector. Además, es corta, como la frase del original en japonés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Te doy los puntos porque creo que es la más adecuada para esta situación en particular."
14分
David Gómez
Native in スペイン語
Specializes in field
Thorough and on time - 周到
Native in: スペイン語
Works in: 日本語 から スペイン語, 朝鮮語 から スペイン語, 中国語 から スペイン語, and 3 more.
De aquí en adelante
No estoy de acuerdo con el corrector de la agencia, creo que tu traducción es correcta y se adapta al significado. Otras traducciones posibles que se me ocurren para que quede más claro serían «de aquí en adelante, "empleados"» o «de aquí en adelante abreviado como "empleados».
De igual manera, suelo traducir "hereinafter" cuando trabajo con inglés como "de aquí en adelante".
De igual manera, suelo traducir "hereinafter" cuando trabajo con inglés como "de aquí en adelante".
14分
Marcel Gomez
ペルー
ペルー
Native in スペイン語
ペルー
12-year-experienced, graduated in Japan
Native in: スペイン語 (Variants: Mexican, Latin American, Peruvian, Peruvian, Latin American)
Works in: 日本語 から スペイン語, 中国語 から スペイン語, 日本語 から 英語, and 1 more.
... , etc. (en adelante "empleados")
Creo que "en adelante" está bien, pero no de esta manera:
empleados (incluido los trabajadores temporales, subcontratados, trabajadores a tiempo parcial, etc.(en adelante, "empleados")
A las agencias no les gustan los traductores atrevidos, pero yo lo pondría de la siguiente manera:
trabajadores temporales, subcontratados, de tiempo parcial, etc. (en adelante, "Empleados")
Nótese que en mi propuesta estoy invirtiendo lo que iba dentro y fuera del paréntesis en el texto original. Y no estoy repitiendo la palabra "Empleados".
empleados (incluido los trabajadores temporales, subcontratados, trabajadores a tiempo parcial, etc.(en adelante, "empleados")
A las agencias no les gustan los traductores atrevidos, pero yo lo pondría de la siguiente manera:
trabajadores temporales, subcontratados, de tiempo parcial, etc. (en adelante, "Empleados")
Nótese que en mi propuesta estoy invirtiendo lo que iba dentro y fuera del paréntesis en el texto original. Y no estoy repitiendo la palabra "Empleados".
Discussion
Para no seguir peleando, dejé la frase
...a tiempo parcial, etc.(aplicado igual para los siguientes),
como una traducción literal del inglés. Para mí no tiene sentido... en fin...