取り扱い言語:
日本語 から 英語
Thomas Groendal

Vancouver, British Columbia
現地時間:16:04 PST (GMT-8)

母国語： 英語 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者, Identity Verified 確認済みサイトユーザ
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
専門知識分野
専門分野:
機械工学

料金レート
日本語 から 英語 - Rates: 7.50 - 9.00 JPY per character / 2000 - 4000 JPY per hour

KudoZ アクティビティ (PRO) PRO-レベルポイント： 4, 回答した質問: 3
ブルーボードへのエントリはこのユーザによってなされました  0 エントリー
翻訳教育 Bachelor's degree - Hope College
体験 翻訳体験年数： 24. ProZ.comに登録済み: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 N/A
メンバーシップ N/A
ソフトウェア Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
ウェブサイト http://www.qolity.org
CV/Resume 英語 (DOC), 日本語 (DOC)
Events and training
プロフェッショナルプラクティス Thomas Groendal 推薦 ProZ.com's プロのガイドライン (v1.0).
Bio
I have translated the following and more.
Websites, business documents, revisions of technical manuals, air conditioning related documents, government documents and more:

Sanyo Electric – 72,000 words (Business/Tech)

Response to New Trends in Demographic

Change 3rd Subcommittee 2008 Report – 34,000 words (Research)

Daikin Air Conditioner Sales Materials – 20,000 words (Business)

Toyota Crown China Sales Documents – 13,000 words (Business)

Axletech International Single-Reduction Differential Carriers Manual - 7,778 words (Technical)

Joho-buil.com – 5,000 words (Webpage Translation)

Verbatim Surveys – 110,00 words (General)
このユーザーは、他の翻訳者のPROレベルの用語翻訳で援助をしたためKudoZポイントを取得しました。 ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。

取得ポイント合計: 8
PRO-レベルポイント：: 4

言語 (PRO)
日本語 から 英語4
トップの一般分野 (PRO)
その他4
トップの特定分野 (PRO)
ジャーナリズム4

全ての取得ポイントを表示 >
キーワード： Translator, translation, vancouver translator, Japanese to English, 翻訳, バンクーバー, 和英翻訳


最後に更新されたプロファイル
Jan 28, 2011



More translators and interpreters: 日本語 から 英語   More language pairs