搬送 in English
English translation: transfer
| 00:50 Aug 9, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Papermaking | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: patent_pending Local time: 15:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | transfer |
| ||
| 5 | convey, to convey |
| ||
| 3 | carrier |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
11 mins confidence: 
carrier Explanation: Could it be a "carrier"? "Carrying" polymer from a unit to a unit? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| 搬送 convey, to convey Language variant: conveyed Explanation: 搬送 (はんそう) means 'convey' or 'to convey' and the best translation for the entire phrase is: "the pulp / polymer is conveyed from one unit to another during the papermaking process". For the reference given look at definitions 2a and 2e. HTH. Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/convey |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3transfer Explanation: As far as I know, the term "transfer" is commonly used in the papermaking industry: ------------------------------ The web is then transferred to the pressing section where more water is removed by dry felt and pressure. Finally, the wet sheet is transferred to the press and dryer sections of the papermaking machine where enough water is removed to form a sheet of paper. http://www.patentstorm.us/patents/5853543/description.html ------------------------------ -------------------------------------------------- Note added at 5時間 (2008-08-09 06:26:51 GMT) -------------------------------------------------- 色々な表現が可能なようですが、製紙分野ではやはり"transfer"が最も一般的と考えて差し支えないものと思われます: "conveyed from" papermaking pulp の検索結果 約 836 件 "delivered from" papermaking pulp の検索結果 約 2,730 件 "transferred from" papermaking pulp の検索結果 約 43,300 件 "conveyed to" papermaking pulp の検索結果 約 16,700 件 "delivered to" papermaking pulp の検索結果 約 13,000 件 "transferred to" papermaking pulp の検索結果 約 28,400 件 |
| |
Grading comment
| ||