Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
System expectations
Japanese translation:
システム側の必要事項
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-22 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 19, 2009 01:35
14 yrs ago
English term
System expectations
English to Japanese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Could someone please tell me how to translate "System expectations" in the following sentence? Thank you.
System expectations include change control, supplier quality reviews, valid sampling plans to enable incoming quality control elimination, reliability monitors, traceability, statistical process control with metrology, inspection correlation, and an excursion management system.
System expectations include change control, supplier quality reviews, valid sampling plans to enable incoming quality control elimination, reliability monitors, traceability, statistical process control with metrology, inspection correlation, and an excursion management system.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | システム側の必要事項 |
Yuki Okada
|
| 2 | システムの期待機能 |
cinefil
|
Proposed translations
+1
1 hr
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Specializes in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
システム側の必要事項
このsystemが何だか分かりますか？不明ならば、良い訳ではありませんがカタカナにしておくしかないでしょう。expectationはこの場合requirementsと似たような意味では？色々な次項を列挙しているので、必要事項ではどうでしょうか。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "どうもありがとうございました！"
39 mins
システムの期待機能
just a guess
Something went wrong...