Apr 1, 2016 22:54
8 yrs ago
3 viewers *
English term
despeckle
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Funciones de un escáner
El contexto es solo la lista de funciones adicionales del escáner.
Lo he visto traducido como "destramar", pero después vi que en realidad es la traducción de "descreen"... y "despeckle" parece ser similar pero no igual.
También encontré "eliminación de motas" y "desmanchado".
¿Algún especialista en el tema que me ayude con esto?
Muchas gracias.
Lo he visto traducido como "destramar", pero después vi que en realidad es la traducción de "descreen"... y "despeckle" parece ser similar pero no igual.
También encontré "eliminación de motas" y "desmanchado".
¿Algún especialista en el tema que me ayude con esto?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | desacoplar/desempalmar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | quitar manchas |
xxRGProz (X)
|
| 3 | filtro para desparasitar( imagen escaneada) |
lugoben
|
| 3 | eliminación de puntos |
Kirsten Larsen (X)
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
42 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
desacoplar/desempalmar
En al industria de la impresión se usan estas expresiones para referirse a la separación de colores en placas de impresión distintas. Con filtros especiales se separan/desacoplan/desempalman los colores de una imagen para crear una placa de impresión: amarilla, negra, índigo y magenta. Para imprimirlos en la forma adecuada un color sobre otro y estos entonces se empalman o acoplan. Como sea, en la actualidad se usa la palabra "destramar" o separar los colores. Cuando la "trama" o impresión no es correcta y se ve borrosa o fuera de "foco" se dice que hay que ajustar la "trama" por medio del o los filtros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
1 hr
filtro para desparasitar( imagen escaneada)
This filter is used to remove small defects due to dust, or scratches, on a scanned image, and also moiré effects on image scanned from a magazine. You should select isolated defects before applying this filter, in order to avoid unwanted changes in other areas of your image. The filter replaces each pixel with the median value of the pixels within the specified radius..
https://docs.gimp.org/en/plug-in-despeckle.html
3.3. DESPARASITAR
Se usa para quitar pequeños defectos debidos a polvo, o rayas, en una imagen escaneada. Sería conveniente seleccionar los defectos antes de aplicar este filtro para evitar cambios no deseados en otras áreas de su imagen.
http://tecnologiaedu.uma.es/materiales/gimp/archivos/ManualG...
Permite eliminar el ruido producido en una imagen procedente de un escáner:
http://www.ite.educacion.es/formacion/materiales/86/cd/pdf/m...
https://docs.gimp.org/en/plug-in-despeckle.html
3.3. DESPARASITAR
Se usa para quitar pequeños defectos debidos a polvo, o rayas, en una imagen escaneada. Sería conveniente seleccionar los defectos antes de aplicar este filtro para evitar cambios no deseados en otras áreas de su imagen.
http://tecnologiaedu.uma.es/materiales/gimp/archivos/ManualG...
Permite eliminar el ruido producido en una imagen procedente de un escáner:
http://www.ite.educacion.es/formacion/materiales/86/cd/pdf/m...
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aporte. |
48 mins
eliminación de puntos
Mañana te facilito la referencia.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-02 08:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí la referencia que no pude dejarte ayer:
"Edición, retoque, mejora - incluye pasos tales como eliminación de muaré (descreening), ***eliminación de puntos (despeckling)***, eliminación de oblicuidad (deskewing), aumento de nitidez (sharpening), utilización de filtros personalizados y ajuste de profundidad de bits. En algunos casos el software de escaneado realiza estos pasos. "
https://www.library.cornell.edu/preservation/tutorial-spanis...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-02 08:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí la referencia que no pude dejarte ayer:
"Edición, retoque, mejora - incluye pasos tales como eliminación de muaré (descreening), ***eliminación de puntos (despeckling)***, eliminación de oblicuidad (deskewing), aumento de nitidez (sharpening), utilización de filtros personalizados y ajuste de profundidad de bits. En algunos casos el software de escaneado realiza estos pasos. "
https://www.library.cornell.edu/preservation/tutorial-spanis...
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aporte. |
1 day 9 hrs
quitar manchas
Significa quitar o eliminar manchas causadas por problemas de hardware o suciedad.
Referencias:
https://helpx.adobe.com/photoshop-elements/using/noise-filte...
The Despeckle filter detects the edges in a layer (areas where significant color changes occur) and blurs all of the selection except those edges. This blurring removes noise while preserving detail. You can use this filter to remove banding or visual noise that often appears in scans of magazines or other printed materials.
https://helpx.adobe.com/es/photoshop-elements/using/noise-fi...
El filtro Quitar manchas detecta los bordes de una capa (las áreas donde se producen cambios significativos de color) y desenfoca toda la selección excepto esos bordes. Este desenfoque elimina el ruido y conserva el detalle. Puede utilizar este filtro para eliminar las bandas o los ruidos visuales que suelen aparecer en imágenes escaneadas de revistas u otro material impreso.
https://ecmportal.wordpress.com/glossary/scanner-related/
Despeckle is the process of removing speckles from images (especially bitmaps created using a scanner). Speckles are artifacts which are extra pixels (or collections of extra pixels) that can occur in scanned images because of imperfections in the scanner hardware, or because of dust or dirt being present on the camera, scanning surface or even the document being scanned.
http://www.recogniform.net/eng/how-to-enhance-scanned-docume...
Sometimes it happens that the acquired images present dirt consists of isolated points blacks, due to the dust deposited on the sensors capture or even to electrostatic interference due to overheating of electronic components. The english term used to identify this type of dirt is the word speckle, and the cleaning operation for the identification and removal of these points is defined despeckle.
Referencias:
https://helpx.adobe.com/photoshop-elements/using/noise-filte...
The Despeckle filter detects the edges in a layer (areas where significant color changes occur) and blurs all of the selection except those edges. This blurring removes noise while preserving detail. You can use this filter to remove banding or visual noise that often appears in scans of magazines or other printed materials.
https://helpx.adobe.com/es/photoshop-elements/using/noise-fi...
El filtro Quitar manchas detecta los bordes de una capa (las áreas donde se producen cambios significativos de color) y desenfoca toda la selección excepto esos bordes. Este desenfoque elimina el ruido y conserva el detalle. Puede utilizar este filtro para eliminar las bandas o los ruidos visuales que suelen aparecer en imágenes escaneadas de revistas u otro material impreso.
https://ecmportal.wordpress.com/glossary/scanner-related/
Despeckle is the process of removing speckles from images (especially bitmaps created using a scanner). Speckles are artifacts which are extra pixels (or collections of extra pixels) that can occur in scanned images because of imperfections in the scanner hardware, or because of dust or dirt being present on the camera, scanning surface or even the document being scanned.
http://www.recogniform.net/eng/how-to-enhance-scanned-docume...
Sometimes it happens that the acquired images present dirt consists of isolated points blacks, due to the dust deposited on the sensors capture or even to electrostatic interference due to overheating of electronic components. The english term used to identify this type of dirt is the word speckle, and the cleaning operation for the identification and removal of these points is defined despeckle.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aporte. |
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
Reference:
Refs.
Captura | IBSolution
www.ibsolution.com.br › ... › Softwares › Autostore
Escáneres tiene características de control para permitir la exploración directa; ... de las operaciones (alineación), la **eliminación de la suciedad (despeckle)**, ...
Uso de componentes conexas para restauracion automatica ...
sedici.unlp.edu.ar/.../Documento_completo.pdf?...1
by MR De Giusti - 2008 - Related articles
La digitalización de documentos es un proceso que se ha simplificado enormemente ..... 3.3 **Eliminación de puntos aleatorios (despeckle)**. Un problema muy ...
También encontré "eliminación de motas", pero aquí hay otras opciones:
1) eliminación de puntos aleatorios
2) eliminación de la suciedad
Eliminación de motas sólo está disponible en el modo de escaneo en blanco y negro. xeroxscanners.com
DeSpeckle-Speckles are small spots on an image that the scanner interpreted as a valid part of the document. xeroxscanners.com
Eliminación de motas: las motas son pequeños puntos en una imagen que el escáner interpreta como parte válida del documento.
www.ibsolution.com.br › ... › Softwares › Autostore
Escáneres tiene características de control para permitir la exploración directa; ... de las operaciones (alineación), la **eliminación de la suciedad (despeckle)**, ...
Uso de componentes conexas para restauracion automatica ...
sedici.unlp.edu.ar/.../Documento_completo.pdf?...1
by MR De Giusti - 2008 - Related articles
La digitalización de documentos es un proceso que se ha simplificado enormemente ..... 3.3 **Eliminación de puntos aleatorios (despeckle)**. Un problema muy ...
También encontré "eliminación de motas", pero aquí hay otras opciones:
1) eliminación de puntos aleatorios
2) eliminación de la suciedad
Eliminación de motas sólo está disponible en el modo de escaneo en blanco y negro. xeroxscanners.com
DeSpeckle-Speckles are small spots on an image that the scanner interpreted as a valid part of the document. xeroxscanners.com
Eliminación de motas: las motas son pequeños puntos en una imagen que el escáner interpreta como parte válida del documento.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Discussion
¿otras sugerencias?