Beschlussdarstellung

English translation: details of decision/resolution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beschlussdarstellung
English translation:details of decision/resolution
Entered by: Yuu Andou

01:37 Mar 23, 2023
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Beschlussvorlage
German term or phrase: Beschlussdarstellung
***Beschlussdarstellung***:
Der Rat der Landeshauptstadt Düsseldorf beschließt die Finanzierung der durch die DB Netz AG aufgrund des Bauzustandes zwingend durchzuführenden Maßnahme „Erneuerung der DB Eisenbahnüberführungen Rosmarinstraße und Ronsdorfer Straße“ in Höhe von 19.200.000 EUR, welche insbesondere als Vorsorgemaßnahme auf die zukünftig vorgesehene Ortsumgehung Flingern gilt. Der im Grundsatzbeschluss zur Ortsumgehung Flingern im Rat vom 09.03.2006 (Vorlage 66/ 11/2006) ursprünglich dargestellte vierstreifige Straßenquerschnitt von 22,50 Metern wird im Abschnitt des Brückenbauwerks aufgrund einer Wirtschaftlichkeitsbetrachtung auf 19 Meter und einen zweistreifigen Straßenquerschnitt reduziert.
Yuu Andou
Local time: 21:25
details of decision/resolution
Explanation:
You just have to look up the two halves of the word.
http://www.wordreference.com/deen/beschluss
http://www.wordreference.com/deen/Darstellung
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1details of decision/resolution
philgoddard
4 +1Decision at a glance
Michael Martin, MA


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
details of decision/resolution


Explanation:
You just have to look up the two halves of the word.
http://www.wordreference.com/deen/beschluss
http://www.wordreference.com/deen/Darstellung

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Decision at a glance


Explanation:
If this is a header, we might want something slightly snappier in English

Michael Martin, MA
United States
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
1 hr

neutral  AllegroTrans: This could perhaps be too casual
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search