Night Box

Spanish translation: buzón de depósito nocturno

18:22 Sep 30, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lease Contract

English term or phrase: Night Box

Hi all,

Happy Translator's Day!

Does anybody know what "Night Box" mean?
CONTEXT: All the means an apartment occupant can pay for rent.

Thanks in advance!

Traduka KudoZ activity Questions: 72 (6 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 4
Local time: 19:27

Spanish translation:buzón de depósito nocturno

Explanation:
Sort of a night depository slot at the bank.

Selected response from:

miguelortiz
United States
Local time: 19:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

buzón de depósito nocturno

miguelortiz

caja fuerte / caja de seguridad

JONAY QUINTERO

buzón de correos para uso fuera del horario laboral

Sury Castro

Discussion entries: 1

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

night box

buzón de depósito nocturno

Explanation:
Sort of a night depository slot at the bank.

miguelortiz
United States
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

night box caja fuerte / caja de seguridad

Explanation:
In hotels and motels sometimes you can pay for a 'night box' to keep your valuables in. That's an extra service the hotel/motel provides

JONAY QUINTERO
Spain
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

2 days 17 hrs confidence:

night box buzón de correos para uso fuera del horario laboral

Explanation:
Entiendo que se trata de esto.

Payment of Rent
In almost all cases, your rent will be due on the first day of each month in our office. Rent is paid based on receipt in our office not postmarked date. You can mail your payment to the office, drop off at the front desk during our regular office hours (M-Th 9:00 Am to 5:00 PM and Friday 9:00 AM to 1:00 PM) or drop off your payment in our night box outside the building. Late fees are levied the day after your rent is due on your rental agreement. WE DO NOT WAIVE LATE FEES. If we waive a late fee for one person, we are treating all others unfairly if we do not waive late fees for everyone.

Aunque en España, al menos, ningún casero daría esas facilidades, se entiende que es buzón de correos que puede emplearse exclusivamente fuera del horario laboral, porque dentro de horario laboral es preferible emplear otros métodos de pago.

Reference: http://www.correos.es/ss/Satellite/site/pagina-nacional_cart...

Sury Castro
Spain
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Night Box

Spanish translation: buzón de depósito nocturno

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Night Box

Spanish translation: buzón de depósito nocturno

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language