This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

North America Copper

12:00 Oct 9, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Other / North America Copper
English term or phrase: North America Copper
In an effort to more effectively manage the multiple priorities of our business and maintain a lean management structure, I am pleased to announce Josh Olmsted has been named Senior Vice President-North America Copper and will oversee the North American copper mining sites and rod and refining plants.
He will assume these responsibilities while remaining in Morenci and continue to manage operations there.

Es una carta. muchas gracias!!!

Tengo muchas dudas si es una empresa o se debe traducir. Lo estoy buscando en internet y no salta que sea una empresa.
Romina Zaleski
Local time: 19:06


Summary of answers provided
4(vicepresidente principal / ejecutivo/ sénior de) Cobre para Norteamérica
Charles Davis
Summary of reference entries provided
North American Copper Co
Ángeles García-Calderón

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
north america copper
(vicepresidente principal / ejecutivo/ sénior de) Cobre para Norteamérica


Explanation:
No es el nombre de la empresa y no es una errata.

El nombre de la empresa puede verse aquí:
http://www.intelius.com/people/Joshua-Olmsted/0617aj26bm1

Ver también:
http://www.mining-technology.com/projects/morenci/

Es decir que este señor es vicepresidente principal o ejecutivo de la empresa (se emplea también el anglicismo "sénior", aunque no sea estrictamente correcto) responsable de las actividades relacionadas con la producción de cobre en el ámbito geográfico de Norteamérica.

"Navistar International Corporation anunció el nombramiento de Jeff Sass como vicepresidente senior de Ventas y Marketing para Norteamérica"
http://www.autotransporte.mx/category/nombramiento/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-09 15:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Es que las actividades de esta empresa incluyen la minería de cobre pero no se limitan a ella; tiene intereses también en oro, molibdeno, cobalto, plata, petróleo y gas, por ejemplo.

Charles Davis
Spain
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference: North American Copper Co

Reference information:
Es posible que haya un error ortográfico…


    Reference: http://www.ewg.org/mining/owners/overview.php?cust_id=801938
Ángeles García-Calderón
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: MIL GRACIAS!!!!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  slothm: Sin duda.
8 mins
  -> Muchas gracias, slothm. Saludos, AGCAL.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search