turca
French translation: lit gigogne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:56 Jul 24, 2014 |
| Italian to French translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Listino mobili | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Lamaison France Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lit superposé avec espace de rangement |
| ||
| 4 | lit gigogne |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| bon vieux dictionnaire ;-) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
61 days confidence: 
lit superposé avec espace de rangement Explanation: un "letto turca", est un lit avec un espace de rangement intégré (parfois un coffre, parfois des tiroirs) pour pouvoir optimiser l'espace de la pièce. Si tu le combine avec un lit superposé, tu obtiens un lit superposé avec espace de rangement! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
242 days confidence: 
lit gigogne Explanation: *** |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: bon vieux dictionnaire ;-) Reference information: Treccani.it letto 2. Con denominazioni e forme particolari: [...] l. alla turca, o l. turco (o anche semplicem. turca), letto basso, senza spalliere, sfruttabile durante il giorno come divano; divano-letto (v. divano); letti a castello (v. castello, n. 4 e); |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations