08:04 Jun 12, 2009 |
Japanese to English translations [PRO] Science - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramsyah Faizal Indonesia Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
|
right lower lobe vs base of the right lower lobe Explanation: I agree with you about the need for differentiation in this particular context. To convey the nuance of 底部, I would translate as "base of the right lower lobe". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lower/inferior lobe of the right lung Vs Basal segment of the right lung Explanation: Basal Segment of the Right Lung: A Severe Complication. Following Laparoscopic Appendectomy. YILMAZ BILSEL, MD,. 1. DIDEM ONCEL, MD,. 2. SUKRU DILEGE, MD, ... www.liebertonline.com/doi/abs/10.1089/lap.2005.15.63 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Inferior lobe of the right lung vs basilar segment of the right lung Explanation: http://www.drugs.com/dict/inferior-lobe-of-left-right-lung.h... inferior lobe of (left/right) lung Information from Drugs.com inferior lobe of (left/right) lung medical information. http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=10... Gadolinium-Enhanced Magnetic Resonance Angiography in Scimitar ... This confirmed the presence of the anomalous draining vein and the systemic arterial supply to the basilar segments of the right lung (Figs. 2, 3). ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.