Każdy film rysunkowy to film animowany, ale nie każdy film animowany to film rysunkowy. Są jeszcze inne techniki animacji, takie jak animacja z wykorzystaniem kukiełek (Miś Uszatek!) plasteliny (Wallace i Gromit!) czy animacja komputerowa.

Tłumaczenie zależy niestety od kontekstu i odbiorcy. W języku potocznym film rysunkowy to chyba "cartoon", ale jak znam życie, to niespecjaliści mogą nie rozróżniać "cartoon" od "stop motion animation".

Fachowo animację rysunkową określa się mianem "cel animation", animację poklatkową "stop motion animation", a komputerową "computer/CGI animation".

http://en.wikipedia.org/wiki/Animation