Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La Mora
Spanish answer:
Mora (del norte de África )
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Aug 8, 2007 13:52
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
La Mora
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Son los años 80 en Albacete, España, el autor enumera una lista de "bares de camareras" (casas de prostitutas): La Mora, La Herradura, La Cabaña, El Corral. Me gustaría saber si entendéis La Mora como zarzamora (fruto) o como mora del norte de África (persona)...
Lo siento si os parece una pregunta tonta, pero de repente el local existe o existía y yo pongo en mi traducción lo que no fue... Gracias.
Lo siento si os parece una pregunta tonta, pero de repente el local existe o existía y yo pongo en mi traducción lo que no fue... Gracias.
Responses
| 4 +3 | Mora (del norte de África ) |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 | La Mora |
Adelita Durán
|
Change log
Aug 8, 2007 13:55: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Aug 12, 2007 19:31: María Leonor Acevedo-Miranda Created KOG entry
Responses
+3
33 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Spanish
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Mora (del norte de África )
estoy de acuerdo contigo, una mora del norte de africa
moro, ra.
(Del lat. Maurus).
1. adj. Natural del África septentrional frontera a España. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a esta parte de África.
3. adj. Que profesa la religión islámica. U. t. c. s.
moro, ra.
(Del lat. Maurus).
1. adj. Natural del África septentrional frontera a España. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a esta parte de África.
3. adj. Que profesa la religión islámica. U. t. c. s.
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: :)
1 hr
|
|
Gracias ^_^ Monika
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: ...sin lugar a dudas ; )
5 hrs
|
|
Gracias ^_^ Assunta
|
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
6 hrs
|
|
Gracias Danae ^_^
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
Adelita Durán
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Efficient
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
La Mora
Según entiendo, debe referirse a la persona del norte de África, pues se trata de una casa de prostitutas
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Habría entonces que darle el "agrí" a María Leonor, creo. Y tu comentario presta a confusión: ¿Es prostituta por ser mora?
4 mins
|
|
No, no me refiero a que es prostituta por ser mora, sino a que muchos bares, restaurantes toman el nombre de personas de lugares como por ejemplo, La Castellana,
|
Discussion