Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caballero Zarambel
Spanish answer:
colgadura o andrajo
Added to glossary by
Patricia Baldwin
Sep 11, 2007 14:21
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
caballero Zarambel
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Alfanhuí
En el medio del jardín había una niña de unos siete años. Tenía varios moldes de lata y de colores. Los llenaba de tierra húmeda y los volcaba. También había, tirado por el suelo, un libro de cuentos. Cuando la niña vio a Alfanhuí salir de la enredadera, se levantó y lo miró de arriba abajo, extrañada. Luego le preguntó graciosamente:
- ¿Eres el caballero Zarambel?
R. Sánchez Ferlosio "Industrias y andanzas de Alfanhuí", parte segunda, capítulo 7.
Parece un personaje de algún cuento de niños.
- ¿Eres el caballero Zarambel?
R. Sánchez Ferlosio "Industrias y andanzas de Alfanhuí", parte segunda, capítulo 7.
Parece un personaje de algún cuento de niños.
Responses
| 3 | colgadura o andrajo |
Patricia Baldwin
|
Change log
Sep 17, 2007 21:08: Patricia Baldwin Created KOG entry
Responses
2 hrs
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
colgadura o andrajo
harambel o zarambel, voz de iberia, significaba "colgadura" hoy significa "andrajo"
Glosario de voces Latinas usadas por los mozarabes
by Francisco Javier Simonet, Real Academia Española - 1888 - 628 pages
... 11, 48), /zarambel (usado ...
No conozco el cuento pero el Caballero Zarambel debe ser algo como un Don Quijote, caballerero digno en el pasado pero hoy pobre, andrajoso, o mal vestido...puedes buscar una traduccion acorde al ruso empleando una palabra del idioma Ruso que signifique andrajoso, colgante, etc que tenga aliteracion, o bien una palabra no muy usada en el idioma corriente para darle el mismo efecto que tiene en el original. O bien, probablemente el Caballero Zarambel, al salir de la enredadera, presentaba hojas, ramitas o tierra de las plantas sobre o colgando de su ropa, descriptivo del nombre del Caballero y su aspecto.
Mucha suerte,
Saludos cordiales,
Patricia
Glosario de voces Latinas usadas por los mozarabes
by Francisco Javier Simonet, Real Academia Española - 1888 - 628 pages
... 11, 48), /zarambel (usado ...
No conozco el cuento pero el Caballero Zarambel debe ser algo como un Don Quijote, caballerero digno en el pasado pero hoy pobre, andrajoso, o mal vestido...puedes buscar una traduccion acorde al ruso empleando una palabra del idioma Ruso que signifique andrajoso, colgante, etc que tenga aliteracion, o bien una palabra no muy usada en el idioma corriente para darle el mismo efecto que tiene en el original. O bien, probablemente el Caballero Zarambel, al salir de la enredadera, presentaba hojas, ramitas o tierra de las plantas sobre o colgando de su ropa, descriptivo del nombre del Caballero y su aspecto.
Mucha suerte,
Saludos cordiales,
Patricia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...