Glossary entry

Spanish term or phrase:

congojos

Spanish answer:

sollozos

Added to glossary by Darío Giménez
Jan 21, 2008 17:08
16 yrs ago
Spanish term

congojos

Spanish Other Poetry & Literature Barcelona, Manuel Vázquez Montalbán
(Llueve, el protagonista nada en el mar, se siente tentado a no volver a tierra, a suicidarse ahogándose.)

"...Quedarse allí con agua hasta el pecho, con el diluvio sobre la cabeza, confundidad las aguas del cielo con las lágrimas que salían de sus ojos a borbotones, con los ****congojos**** cada vez más incontrolables..."

El significado de "congojo" en el DRAE no pega nada con este fragmento. Ni, creo, el significado que le da el mismo autor en este artículo: http://www.elpais.com/articulo/ultima/REINO_UNIDO/Congojos/e... (obviamente un eufemismo).

¿Qué significa entonces?
Change log

Jan 22, 2008 08:16: Darío Giménez Created KOG entry

Responses

+2
3 mins
Selected

sollozos

En mi humilde interpretación, Manolo Vázquez aquí se inventó esta palabra para decir "sollozos"... Una derivación de "congoja", que sí existe en español y significa "angustia, aflicción"... :-)
Note from asker:
Ésa fue mi interpretación. Pero al chocar con el artículo en EL País de repente me vino la duda... Por otro lado el libro está lleno de invenciones e incorrecciones :) Gracias
Peer comment(s):

agree Rafael Molina Pulgar
7 mins
Muy amable, Rafael. :-)
agree Claudia Iglesias
3 hrs
Gracias, Claudia. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search