This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

subrogarse en

English translation: assuming (or) subrogating to (the the rights and obligations under the contract)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:subrogarse en
English translation:assuming (or) subrogating to (the the rights and obligations under the contract)
Entered by: Justin Peterson

19:43 May 29, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: subrogarse en
I understand the general concept, but need the proper legalese for SUBROGARSE EN EL CONTRATO DEL CLIENTE

o CC: Z asumirá la prestación de los servicios relativos a sus aplicaciones contratadas por el Cliente a través de S, bien subrogándose en el contrato del cliente con S (que Zdeclara conocer), bien proponiendo al Cliente la firma de su propio contrato. Z asume la facturación de sus servicios con efectos 1 de junio de 2017. El traspaso efectivo del servicio se realizará con efectos 7 de junio de 2017.
Justin Peterson
Spain
Local time: 07:00
assuming (or) subrogating to (the the rights and obligations under the contract)
Explanation:
(a possible rendering)

subrogation--generally, the substitution of one party in a contract for another, with the transfer of rights and duties...
(Garner's Dictionary of Legal Usage, Oxford, 2004)

The verb "subrogate to" certainly exists but perhaps "assuming" sounds more natural.

Here are some examples of how "to subrogate to..." is used:

The court held that the bank could subrogate to the rights of the drawer against the payee. Although the payee asserted that he depended upon the payment ...

The surety sought to subrogate to the claim of the beneficiaries under the original sale and distribution, and to pursue a non-dischargability proceeding based ...

such encumbrancer then will subrogate to all rights of the Association with respect to such lien, including priority, to the extent of such payment.
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 07:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2assuming (or) subrogating to (the the rights and obligations under the contract)
Rebecca Jowers


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assuming (or) subrogating to (the the rights and obligations under the contract)


Explanation:
(a possible rendering)

subrogation--generally, the substitution of one party in a contract for another, with the transfer of rights and duties...
(Garner's Dictionary of Legal Usage, Oxford, 2004)

The verb "subrogate to" certainly exists but perhaps "assuming" sounds more natural.

Here are some examples of how "to subrogate to..." is used:

The court held that the bank could subrogate to the rights of the drawer against the payee. Although the payee asserted that he depended upon the payment ...

The surety sought to subrogate to the claim of the beneficiaries under the original sale and distribution, and to pursue a non-dischargability proceeding based ...

such encumbrancer then will subrogate to all rights of the Association with respect to such lien, including priority, to the extent of such payment.


Rebecca Jowers
Spain
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 806

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: And thanks, I was never sure whether it was "in" or "to" or "under"
15 mins
  -> Thanks, patinba--it is definitely a weird sounding expression!
agree  JohnMcDove: Yes. :-) More examples here, https://en.oxforddictionaries.com/definition/subrogate
6 hrs
  -> Thanks, John
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search