Freelance translators » ドイツ語 から スペイン語 » 社会科学 » イディオム/格言/諺 » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Emmanuel Satongima Native in スワヒリ語 (Variants: Kenyan, Tanzanian) , ソマリ語 (Variants: Maay Maay, Maxaa Tiri) , Meru	Swahili, English, Somali, Kinyarwanda, Zulu, localization, translation, interpretation, French, German, ...
2	Saint Machiste Native in スペイン語 (Variants: Venezuelan, Latin American)	Translator, Proofreader, English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish translator, Portuguese to Spanish translator, Spanish to Portuguese general translator, subtitler, ...
3	Eduardo Sanz Native in スペイン語	Arrayイディオム/格言/諺, 俗語, 音楽, メディア/マルチメディア, ...
4	HAMID MEFIRE Native in 英語	Arrayイディオム/格言/諺, 音楽, メディア/マルチメディア, 詩&文学, ...
5	Sarai Molina Native in スペイン語 (Variants: US, Standard-Spain, Colombian, Argentine, Latin American, Canarian, Mexican, Chilean)	Spanish native, español nativo, español, spanish, english, inglés, tourism, turimo, cometics, cosmética, ...
6	Raquel Dominguez Native in スペイン語	Traductora médica, pediatría, recién nacidos, maltrato y abuso, oncología, radiología, radiología pediátrica, ecografía pediátrica, ecografía encefálica neonatal. Medical translator, Pediatrics, ...
7	mareug Native in スペイン語	medical, Medizin, medizinisch, medicine, scientific, technical, Technik, technisch, medical professional, medical technology, ...
8	cameliaim Native in スペイン語 , ルーマニア語	spanish, romanian, german, tourism, computer, economy, software, english, engineering.
9	Margit Loerzer Native in ドイツ語 (Variants: Swiss, Swabian, Austrian, Germany, Bavarian) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	Array建築, 名前(人名、会社名), メディア/マルチメディア, 言語学, ...
10	Alexis & Teresa Bulnes de Romanov Native in ロシア語 , スペイン語	перевод испанский, немецкий, каталонский, нидерландский, английский, русский, польский, португальский, переклад іспанська, німецька, ...
11	Óscar Delgado Gosálvez Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	Abogado, jurista, especialización, inglés, rumano, español, contratos, manuales, TRADOS, Wordfast, ...
12	Victoria Romero Native in スペイン語 , カタルーニャ語	travel, general, self help, user's guides, manuals, instructions, psychology, humour, travel guides, law, ...
13	Sandra Nevado Native in スペイン語	Array建築, イディオム/格言/諺, 名前(人名、会社名), 俗語, ...
14	Francesc Aloy Native in カタルーニャ語 , スペイン語	english, spanish, catalan, french, german, localization, translation, editing, writing, software, ...
15	Astrid Pino Rodríguez Native in スペイン語	spanish, english, localization, german, austrian, castilian, russian, transcreation, audiovisual, subtitling, ...
16	libelulariae Native in 英語 , スペイン語	spanish, texter, werbetexter, translator, english, german -spanish translator, german-english translator, traductor aleman-ingles, traductor aleman espanol, traductor ingles espanol, ...
17	Tracy Mackay Native in スペイン語 , 英語	english, spanish, german, translator, interpreter, responsible, reliable, literature, medical, economics, ...
18	Marta Alfonso Perales Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	literature, subtitling, medical, literary, film, films, documentary, english, german, spanish, ...
19	Molly Dunphy-Moriel Native in スペイン語 (Variants: US, Standard-Spain) , 英語 (Variants: UK, US)	spanish, legal, localization, marketing, english, IT, technology
20	DianaRG Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	translation, translator, english, german, spanish, biology, science

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,531,900翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。