Sep 1, 2008 19:28
16 yrs ago
英語 term
editorial prelim
英語 から 日本語
芸術/文学
芸術、美術& クラフト、絵画
文脈は、
" .... featuring an editorial prelim complied in association with the magazine. "
です。
" .... featuring an editorial prelim complied in association with the magazine. "
です。
Proposed translations
(日本語)
| 3 | 編集記事、prelim（ｓ） = 前付けのことです |
RieM
|
| 3 | 予備編集 |
Yoohoo Fujisawa
|
References
| まずcompliedは、compiledではありませんか？ Editori... |
cinefil
|
Proposed translations
5時間
Selected
編集記事、prelim（ｓ） = 前付けのことです
cinefil さんが書いていらっしゃるとおりです。
質問されたテキストが掲載されているサイトを見かけたので、それから逆に判断してですが... （手帳ですよね？）
http://www.synonyms.net/synonym/prelims に英語の説明があります。日本語で front matter は「前付け」で、本文の前におかれる序文や目次などの総称にあたります。綴じ手帳などで、本文（書き込み欄）の前に、このｘｘｘ雑誌から抜粋または編纂した記事が付いている、という意味でしょうね。「前付け」と書くのも変なので、editorial matter ＝編集記事、とすればどうでしょうか。
質問されたテキストが掲載されているサイトを見かけたので、それから逆に判断してですが... （手帳ですよね？）
http://www.synonyms.net/synonym/prelims に英語の説明があります。日本語で front matter は「前付け」で、本文の前におかれる序文や目次などの総称にあたります。綴じ手帳などで、本文（書き込み欄）の前に、このｘｘｘ雑誌から抜粋または編纂した記事が付いている、という意味でしょうね。「前付け」と書くのも変なので、editorial matter ＝編集記事、とすればどうでしょうか。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
26分
予備編集
prelimとはpreliminaryの略で、「予備の」と言う意味です。文全体が編集の話をしているなら「予備編集」、何かの社説の話をしているなら「社説の準備段階で」と約します。
Reference comments
2時間
Reference:
まずcompliedは、compiledではありませんか？
Editorial
Editorial work is any work that will appear in a magazine outside of advertising, such as photos accompanying a story about fashion or even relationships, as well as editorial spreads which are usually several pages long and showcase the latest fashion trends and designs.
http://starsearchcasting.wordpress.com/2008/01/04/learn-to-t...
pre･lim
*《書物の》 前付け.
リーダーズ
前付け（まえつけ）
出版物の本文の前に付け加える扉・口絵・献辞・序文・凡例・目次・図版目次などの総称。
http://www.ebookcafe-kyoto.com/word/maetsuke.html
Editorial
Editorial work is any work that will appear in a magazine outside of advertising, such as photos accompanying a story about fashion or even relationships, as well as editorial spreads which are usually several pages long and showcase the latest fashion trends and designs.
http://starsearchcasting.wordpress.com/2008/01/04/learn-to-t...
pre･lim
*《書物の》 前付け.
リーダーズ
前付け（まえつけ）
出版物の本文の前に付け加える扉・口絵・献辞・序文・凡例・目次・図版目次などの総称。
http://www.ebookcafe-kyoto.com/word/maetsuke.html
Note from asker:
| cinefilさん、参照リンクをありがとうございます。 |
Something went wrong...