cypress
日本語 translation: 糸杉
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:18 Mar 11, 2013 |
|
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Art/Literary - 芸術、美術& クラフト、絵画 / religious architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： cinefil 日本 Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 糸杉 |
| ||
| 3 | 糸杉 |
|
回答
17分 自信度： 
糸杉 説明： まずNativity Façadeですが。これはサグラダ・ファミリアのことだと思うのですが、「生誕のファサード」という訳が付けられているみたいです。 そしてその上部の糸杉の彫刻が「生命の木（Tree of Life)」というシンボルになっている模様です。 レファレンス http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%... レファレンス http://www.bluffton.edu/~sullivanm/spain/barcelona/sagrada/s... |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7分 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1糸杉 説明： 地中海地方には沢山ありますね。 -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2013-03-11 11:13:05 GMT) -------------------------------------------------- ゴッホの傑作『糸杉と星の見える道』などで私は糸杉の方が馴染みが有るし、カタカナ語は、なるべく使いたくない人ですから・・・。 |
| ||
Grading comment
| |||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations