Sep 20, 2008 05:25
16 yrs ago
英語 term
<Give physical address>
英語 から 日本語
科学
コンピュータ: ソフトウェア
opcode "Give"
This is an opcode starting with "Give." (e.g. )
Proposed translations
(日本語)
| 4 +3 | <物理アドレスを割り当てる> |
Prasad Bakre
|
| 4 +1 | 住所を教える |
madamejuju
|
| 4 +1 | 現住所を入力する |
Susumu Murase
|
| 4 | ストリートアドレスを与える |
keikod
|
Proposed translations
+3
18分
Selected
<物理アドレスを割り当てる>
physical addressは物理アドレスで、giveとは割り当てる（allocate）という意味だと思いますが、いかがでしょうか？
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-20 05:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
もう一つの選択肢は「物理アドレス割り当て」となりそうですが、いかがでしょうか？
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-20 05:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
I got about 5600 hits when i searched google with the keyword 「物理アドレスを割り当てる」
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-20 05:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
もう一つの選択肢は「物理アドレス割り当て」となりそうですが、いかがでしょうか？
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-20 05:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
I got about 5600 hits when i searched google with the keyword 「物理アドレスを割り当てる」
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。場合によってお答えの通りかと思いますが、今回の文書の内容には当てはまらないようです。physical addressが物理アドレスであることは確かです。こちらの情報提示不足でした。Thank you anyway."
+1
1時間
+1
3時間
Susumu Murase
Native in 日本語
maritime technology translator
Native in: 日本語 (Variant: Standard-Japan)
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語
Something went wrong...