Dec 19, 2009 01:12
15 yrs ago
英語 term
installation
英語 から 日本語
技術/工学
コンピュータ: ソフトウェア
電子辞書の類のソフトウェアのインストール
During installation, the MMNN installation sometimes displays a dialog calling for the XYZ 4.4.1 installation to be closed before continuing with the MMNN installation.
という文章の1つ目の the MMNN installation ですが、the MMNN installer のことを指しているのでしょうか。コンテキストから、「MMNN のインストールでは」とか「MMNNをインストールする際に」といった意味として解釈した方がよいと思いますが、どうでしょう。よろしくお願いいたします。
という文章の1つ目の the MMNN installation ですが、the MMNN installer のことを指しているのでしょうか。コンテキストから、「MMNN のインストールでは」とか「MMNNをインストールする際に」といった意味として解釈した方がよいと思いますが、どうでしょう。よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(日本語)
| 3 +1 | インストール中に |
Tina Wooden
|
Proposed translations
+1
1時間
英語 term (edited):
During MMNN installation, a dialog calling for the XYZ 4.4.1 installation to be closed may come up.
Selected
インストール中に
上記の文で解釈が間違っていなければ、こう訳しても良いと思います。
「MMNN インストール中に、XYZ 4.4.1 のインストールをクローズ（中止）するよう画面に表示される場合もあります。」
何度も同じことを回りくどく書いてあるので、分かり辛いですが…。
「MMNN インストール中に、XYZ 4.4.1 のインストールをクローズ（中止）するよう画面に表示される場合もあります。」
何度も同じことを回りくどく書いてあるので、分かり辛いですが…。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "どうもありがとうございました。冗長な英文でしたが、すっきりしました。
"
Something went wrong...