stay the economic course
日本語 translation: 経済方針を維持する
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:17 Apr 24, 2012 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Art/Literary - 経済学 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  返答を選択： T.B. 米国 Local time: 15:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | 経済方針を維持する |
| ||
| 3 +3 | 経済方針を貫く |
| ||
| 3 +1 | 経済的な課題（または難問）に取り組む |
| ||
| 1 | 経済学部に在籍する |
|
回答
26分 自信度： 
経済学部に在籍する 説明： 文脈次第ですが。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48分 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1経済的な課題（または難問）に取り組む 説明： "stay the course" は"to continue to do something that is difficult or takes a long time until it is finished"または"Stay the course is a phrase used in the context of a war or battle meaning to pursue a goal regardless of any obstacles or criticism." （下記のリンク参照） ここでは、ざっと、「単に（一般的な）経済的な課題に取り組んでいるだけでは貧困の問題は解決されない」という意味ではないでしょうか？ レファレンス http://idioms.thefreedictionary.com/stay+the+course レファレンス http://en.wikipedia.org/wiki/Stay_the_course |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50分 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +5
ピアによる賛成(ネット数)： +5経済方針を維持する 説明： It means 経済方針を維持する, 経済に対する取り組み方針を堅持する, or 経済に対する姿勢を維持する. The phrase “stay the course” means to continue doing something until it has finished or been completed, even though it is difficult. http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/stay ... It is sometimes used in articles related to economics. See examples below. http://www.washingtonpost.com/business/economy/fed-likely-to... http://www.msnbc.msn.com/id/41272316/ns/business-eye_on_the_... |
| |
Grading comment
| ||