英語 から 日本語 ビジネス/金融 金融(一般) 不動産投資

(context)
Supplementing our direct data gathering process is a growing network of ***data partners*** which provides best-in-breed transaction data to AAA. ***Data partners*** include BBB in the UK, CCC in Germany, DDD in Paris, EEE in Portugal, FFF in Italy, GGG in The Netherlands, HHH in Central America.


AAAは不動産投資データベースの名前です。
BBBからHHHまでは世界各地ごとのトップの不動産投資情報誌の名前で、それらの専門誌がAAAがデータを収集する上での「data partners」となっているということです。

この場合のdata partnersのうまい訳出に悩んでいます。