Glossary entry (derived from question below)
英語 term
basting brush
Often, a basting brush comes with a basting pot, a special pot designed to hold the marinade and the basting brush. A niche in the pot keeps the basting brush stable, and the pot is usually meant to hold hot marinades. (wiseGEEK)
Marinades and sauces can add just the right punch to an otherwise bland meal. The Adjustable Basting Brush adjusts for complete basting coverage and a 13" long handle makes the brush comfortable to hold. ()
You would think that buying a basting brush doesn't need much thought but you would be surprised. Did you know that they can harbour bacteria? Everytime you baste meat with marinade, your brush is touching raw meat or poultry. (greatfood.ie)
| 3 +3 | (料理用）はけ |
stock
|
| 5 | バスティング・ブラシ |
Yoohoo Fujisawa
|
| 3 +1 | Basting brush |
mnlucht
|
Sep 2, 2008 19:49: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 3, 2008 15:38: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Sep 16, 2008 16:16: Enrique Cavalitto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/905489">stock's</a> old entry - "Basting brush"" to ""(料理用）はけ""
Proposed translations
(料理用）はけ
3時間半程調理する間、20分おきに残りのバターとベーキング・パンに出てきた汁をはけで塗る。 (Harmony)
バジルの入ったマヨネーズを鯛の表面に刷毛（はけ）で塗る。 (ウェブ・トック)
| agree |
Leochan
: 日本のレシピでは、「はけ」「刷毛」と書かれている場合が多いような気がします。
2日 3時間
|
| agree |
Mika Jarmusz
: はけ（刷毛）ですよね。やっぱり。
3日 23時間
|
| agree |
mikey71 (X)
: I think so too
4日
|
バスティング・ブラシ
Boar Bristle Pastry Brush $7.99 1"wide, 8,75"long, 2"long bristles. Order (Pastry Basting Brush)
Basting brush
• たれ塗り用料理用刷毛（longer version;it is correct however a bit too long to use in sentences ）
• たれ用刷毛(shorter version)
• 料理用刷毛(If you say “a brush” in some sentences in food subject)
料理用刷毛 (河合刷毛ブラシ工業有限会社)
料理用刷毛 (赤田刷毛工業株式会社)
| Excellent! Thank you, Charles |
| Merci, polyglot45. |
Discussion