I've got hot flashes
日本語 translation: 火照る
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:39 Oct 19, 2002 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Kaori Myatt フランス Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 火照る |
| ||
| 5 +1 | のぼせる |
| ||
| 2 | urine? |
|
回答
12分 自信度： 
ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1火照る 説明： hoteru 体が火照る。or 顔が火照る -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-19 07:52:49 (GMT) -------------------------------------------------- 熱っぽい Nettuppoi could be an alternative. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-19 07:53:48 (GMT) -------------------------------------------------- The term だるい can be used when you don¥'t feel very well. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15分 自信度： 
urine? 説明： 'Flash' has a lot of meanings related to the physiology. 'urine' is just a sample. 'Ecstacy of using drug' is also a 'flash' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| 質問者はこの回答を却下しました コメント： unrelated to medical condition | ||
20分 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1のぼせる 説明： This is supposed to be a common symptom for women in menopause. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations