テザーアンカー

英語 translation: tether anchor

グロッサリエントリー(下の質問から派生)
日本語の用語またはフレーズテザーアンカー
英語訳tether anchor
入力者 toba

03:44 Nov 2, 2004
日本語から英語への翻訳 [Non-PRO]
Tech/Engineering - 自動車/車&トラック
日本語の用語またはフレーズ テザーアンカー
For fixing child seats on a car.
Wei Peng Loy
Local time: 10:18
tether anchor
説明:
The tether anchor is the object to which the tether strap of the safety seat will attach. With few exceptions, all motor vehicles must be equipped to anchor at least two safety seats.
返答を選択:

toba
Grading comment
thanks.
4KudoZポイントがこの回答に与えられました



投稿された回答の要約
4 +3tether anchor
toba
5a tether anchor
KathyT
4tether anchor
SenQ


  

回答


4分   自信度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 ピアによる賛成(ネット数): +3
テザーアンカー
tether anchor


説明:
The tether anchor is the object to which the tether strap of the safety seat will attach. With few exceptions, all motor vehicles must be equipped to anchor at least two safety seats.


    レファレンス http://www.cars.com/carsapp/capecod/?srv=parser&act=display&...
toba
Grading comment
thanks.

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  Kurt Hammond
9分
  -> thanks

賛成  conejo
10分
  -> thanks

賛成  cinefil: つなぎ帯 : (top) tether strap〔チャイルドシートの上部に取り付ける。〕
23分
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8分   自信度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
テザーアンカー
tether anchor


説明:
和製英語です。

SenQ

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
中立  KathyT: This is not wasei-eigo, but common English.
1分

中立  Kurt Hammond: common english. If it is wasei eigo, what is the standard english? :-)
4分
Login to enter a peer comment (or grade)

8分   自信度: Answerer confidence 5/5
テザーアンカー
a tether anchor


説明:
for fixing child restraints to cars


    レファレンス http://www.carseatdata.org/Geo_Prism.html
    www.keepkidshealthy.com/welcome/ safety/car_seats_safety/safer_seats.html
KathyT
オーストラリア
Local time: 12:18
この分野で仕事可
母国語: 英語
このカテゴリーでのPROポイント 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search