藤本ら

英語 translation: et al

グロッサリエントリー(下の質問から派生)

日本語の用語またはフレーズ	ら
英語訳	et al
入力者	JapaneseTr

23:44 May 30, 2011

日本語から英語への翻訳 [Non-PRO]
Medical - 生物学(バイオテク、生化学、微生物学) / research

日本語の用語またはフレーズ 藤本ら

What does it mean when Japanese documents quotes then references them to the author but iut ends in ら？

Such as Fujimoto-ra

Thank you.

JapaneseTr KudoZ活動状況質問 19 (1件オープン) (1 closed without grading) 回答： 3 米国
Local time: 08:13

Fujimoto et al

説明：
Writing style in academic papers. See: http://www.google.co.th/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8...

返答を選択：

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
タイ
Local time: 22:13

Grading comment

Thank you for your help!
4KudoZポイントがこの回答に与えられました

投稿された回答の要約

4 +6

Fujimoto et al

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

4 -1

the Fujimotos

StanZ

回答

8分自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +6

Fujimoto et al

説明：
Writing style in academic papers. See: http://www.google.co.th/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
タイ
Local time: 22:13
母国語：タイ語
このカテゴリーでのPROポイント 12

Grading comment

Thank you for your help!

23分自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： -1

the Fujimotos

説明：
Depending on the type of document different responses are viable. In general 藤本 is the surname "Fujimoto," and -ら after 藤本 makes it a plural form, thus "the Fujimotos."

Stan Ziobro

StanZ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

藤本ら

英語 translation: et al

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

藤本ら

英語 translation: et al

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language