Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
ソフトスタート、ストップの短時間での加減速
英語 translation:
Short acceleration/deceleration time for soft start/stop
Added to glossary by
Angelica Perrini
Nov 9, 2006 08:42
18 yrs ago
日本語 term
kishore (X)
ソフトスタート、ストップの短時間での加減速
日本語 から 英語
技術/工学
工学: 産業
newspaper printing
ソフトスタート、ストップの短時間での加減速はインバータ容量形式及び負荷条件による長めの加減速時間選択が必要です。インバータ容量選定時モートル出力に対する適用を（容量UP）考慮してください。
you have to select a rather long acceleration and deceleration time in comparison to the usual short acceleration and deceleration time for soft start and stop, depending on inverter capacity type and load conditions.
you have to select a rather long acceleration and deceleration time in comparison to the usual short acceleration and deceleration time for soft start and stop, depending on inverter capacity type and load conditions.
Proposed translations
(英語)
| 4 +1 | Short acceleration/deceleration time for soft start/stop |
Angelica Perrini
|
| 1 | rapid speed changes during soft/start operation |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
+1
20分
Angelica Perrini
+14 years in IT, +3 mln words translated
Native in: イタリア語
Works in: 英語 から イタリア語, 日本語 から イタリア語, イタリア語
Related KudoZ points
:
8
Selected
Short acceleration/deceleration time for soft start/stop
You had already provided a translation. Is there any other point which is not clear?
Note from asker:
| I have not seen you here before, are you new entrant into jpn-eng? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. just same as i thought."
21時間
rapid speed changes during soft/start operation
Inverter capacity, type, and load conditions may dictate longer acceleration/deceleration times for soft start/stop operation. Alternatively, choose an inverter with a capacity large enough to maintain current settings for that motor output.
The "in comparison with" is a standard Janglish trope totally unfitting this "pro" venue.
The "in comparison with" is a standard Janglish trope totally unfitting this "pro" venue.
Note from asker:
| not clear translation |
Discussion