制度的布置
英語 translation: political system
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:07 Aug 22, 2006 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Social Sciences - 政府/政治 / Chinese history | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Joe L 米国 Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | institutional grouping |
| ||
| 2 | political system |
| ||
| 1 | institutional arrangement |
|
回答
16分 自信度： 
ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1institutional grouping 説明： How about "institutional" as an alternative for 制度的？ From Glova: 社会的制度 social institutions 制度的課題 issues pertaining to system 制度的指図 institutional instructions 制度的組織 formal organization 制度的貯蓄 institutionalized savings 制度的背景 institutional setting 制度的制約 institutional restriction 制度的行動 institutional behavior 制度的管理 institutional control 民衆的制度 popular institution 制度的枠組 institutional frameworks [PDF] LEARNING TO LOVE MARKET: LABOUR AND THE EUROPEAN COMMUNITY File Format: PDF/Adobe Acrobat of a particular institutional grouping within part of Western Europe’.18 ... Thus Euro-corporatism increased at just the time when all forms ... www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1467-923X.1992.... - レファレンス http://trans.glova.jp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48分 自信度：
political system 説明： The word "political" is not in your sentence, but social corporatism is a politcal system, of course, and under "political system" is how I would categorize social corporatism. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2006-08-22 22:07:03 GMT) -------------------------------------------------- BTW, I don't mean political system as in "form of government". I just mean system, with a very, very small "s". "...corporatism was formulated as a system that emphasized the postive role of..." http://www.sjsu.edu/faculty/watkins/corporatism.htm "Full-fledged corporatism, as a system for organizing the..." http://www.independent.org/newsroom/article.asp?id=1663 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5時間 自信度：
institutional arrangement 説明： 布置-->arrangement, organization (配置、組織化) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations