決定をおこなう理性
英語 translation: Decision making logic
| 09:02 Apr 13, 2010 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Science - 言語学 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： SHINGETSU Local time: 21:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Decision making logic |
| ||
| 4 | one’s senses/reason to make a decision |
| ||
| 3 | rationale for deciding (X) |
| ||
| 2 | rationality to make a decision |
|
回答
1時間 自信度： 
Decision making logic 説明： I would use "decision making logic". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2時間 自信度：
rationality to make a decision 説明： Just a suggestion. I need more context to be sure. However, I do not think the word "senses" should be used here as "senses" (感覚) are different from rationality/reason in terms of their functions in human cognitive process. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1時間 自信度：
one’s senses/reason to make a decision 説明： Or, “one’s reason to reach (come to/arrive at) a conclusion (to do something)”. This is just my suggestion. HTH -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-04-13 14:43:14 GMT) -------------------------------------------------- “sense”の定義の一部： ◆ sense 〔Source: Merriam-Webster’s 11th Collegiate Dictionary 〕 3 : conscious awareness or rationality ・ usually used in plural ◆ sense 〔Source: ロングマン現代英英辞典〕 9 your/her etc senses someone's ability to think clearly and behave sensibly - used in some expressions when you think that someone has lost this ability: ―以下省略― |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6時間 自信度：
rationale for deciding (X) 説明： Decision-making rationale also works. Depends on the sentence structue. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations